新西兰知识
澳新英语俚语 Bulldust 是什么意思?
Bull,英文公牛,dust,英文尘土,而当这两个单词连在一起是什么意思呢?公牛扬起的尘土?其实,在它的原始含义中,bulldust是一种细腻、柔软、粉状的红色风尘,在澳大利亚各地都很常见,尤其是在内陆和沙漠中。Bulldust (我们暂且称为“牛尘”吧)是一种挥发性粉尘,一旦被扬起来,人类或者其它动物就会受到干扰,尤其是现代社会里,还可能产生危险。 之所以在新西兰这个俚语不是那么的常见,是因为新西兰潮湿多雨没有干旱地带,尘土很少见。而干燥的澳洲内陆和靠近赤道的地区,道路上很常见,例如澳大利亚的远北地区,那里的干湿季节交替,旱季会导致道路非常干燥,牛尘,就出现了。 “牛尘”是因为澳大利亚的大多数土壤,其表面通常含有不少的细沙,导致土壤结构不好,由于在压缩或扰动时缺乏相互的“作用力”,轻微的扰动就会飘起来,形成牛尘。由于轻,释放到空气中的牛尘颗粒可能会悬浮长达几分钟。然后灰尘会重新沉积在路面、植被和过往车辆上。从远处看,牛尘似乎是慢慢的沉降的,但一旦受到动物和车辆的干扰,它就会滚滚形成尘埃云,遮蔽视线。另外,