RNZ中文 (RNZ Chinese) 是新西兰广播电台 (Radio New Zealand, RNZ) 推出的专项版块，致力于关注新西兰多元华人社区，提供相关的新闻报道和内容服务。RNZ是一家独立的公共服务机构，通过多媒体平台提供值得信赖的新闻和时事报道。
新西兰节日
根据规定，在澳新军团日（Anzac Day）当天，大多数商铺需要停业半天，直至下午1点才能开门。 1990年版【商铺营业时间法】（Shop Trading Hours Act 1990）规定，一年当中，大多数商铺的停业时间只有3天半–耶稣受难日（即复活节假期的星期五）、复活节当天（星期日）、圣诞节当天以及澳新军团日上午。 哪些店铺可以开门？ 少数获得特许可以营业的机构： 某些专营店–仅限于小型杂货店、药店、服务站、外卖、酒吧、咖啡馆、免税店、服务业店铺（不销售实体产品）、房产中介、公交、纪念品店以及”完全或主要致力于农业、艺术、工业和科学”的展览。 某些特定地点可以营业，比如但尼丁的Carnegie Centre或者Picton的Mariners Mall在渡轮停泊在港口期间（特定地点的完整列表请见此处）。营业限制的地区豁免商店不可更改，也不能增加新的商店。 未受营业限制豁免的商铺不得在4月25日上午营业。 周一调休（
新西兰生活
本周末天气欠佳，全国大面积降雨 天气预警：本周六（4月20日）下午起，北岛北部地区将有大雨。 MetService已经发出警告，称严重降水过程将可能伴有雷暴一同出现。预报员称部分地区降雨量可能超过正常警告水平。 预警区域从北地大区延伸至奥克兰、Coromandel，并一直覆盖到Waitomo以及陶波。大雨预警时间从早上5点至夜间10点。 MetService也就丰盛湾地区发布了同样的警告，时间是周六上午8点至晚上10点。 与此同时，北地大区、奥克兰、Coromandel、怀卡托、Waitomo北部、斯图尔特岛、Fiordland、西海岸南部、丰盛湾东部以及Tai Rāwhiti北部的雷暴风险较低。 “随着降水锋面今天下午及晚上将过境奥他哥北部以及坎特伯雷南部地区，上述范围有出现雷暴的低风险概率。” 此前，北岛北部地区经历了一夜的严重降雨过程，尤其是奥克兰、怀卡托以及奥克兰南部乡村地区。其中奥克兰南部的Waiuku夜间降雨量达到了30毫米左右。 本周日时最差的天气应该已经缓解，只有部分零星降雨。下周一，严重气象灾害的风险将降至”最低”。 截至今天上午，还没有任何严重的海
奥克兰
由于存在严重的消防安全隐患，这意味着奥克兰市中心Albert St上City Gardens公寓楼的住户可能无法继续居住，他们在接到通知后被要求在很短的时间内搬离。 奥克兰市议会已经对这栋公寓楼下达了危险建筑告知书。 4月12日，该公寓楼入口的玻璃上贴出通知，要求公寓住户需要在4月22日前搬离。 新西兰消防及应急部（Fire and Emergency NZ）在2023年8月21日就已经向这栋公寓楼的业主委员会（Body corp）发出了整改通知，称该建筑有一系列重大安全隐患。 在整改通知中，FENZ称该建筑自2017年起就没有通过年检，尚不清楚是公寓的火灾警报是否能正常报警，还是住户是否能在指示不清的情况下正常通过消防通道逃生。 此外，整改通知中还称消防通道中没有考虑到火灾发生时人们在逃生过程中的保护措施，同时也不确定火灾发生时消防供水能否被输送到高层。 该公寓楼一名住户称，如果公寓楼无法通过本周五（4月19日）的消防检查，那么居民们需要在本周末前就全部搬离。 不过另一名住户则表示，他们被告知如果消防检查没过，可以多给一周的时间搬家。 而一名已经在Albert St这
新西兰生活
以下是今天的新闻简报： 纽航将开通惠灵顿至Marlborough的电动飞机航线 纽航宣布其首个由纯电飞机执飞的航线将从惠灵顿至Marlborough，机型为Beta ALIA。 在2026年运营这条航线时，纽航将首先将其用于新西兰邮政（NZ Post）的货运航班。 2023年12月，纽航首席执行官Greg Foran表示使用可持续航空能源对航空网络的”脱碳化”至关重要，下一代航空器在地区运营方面有摆脱碳排放依赖的潜力。 Beta ALIA纯电飞机的投用是迈向低排放的关键一步，公开数据显示，2023年，新西兰有12%的碳排放来自航空领域，而全球平均水平仅为2.8%。 纽航首席可持续发展官Kiri Hannifin在RNZ”早间新闻”节目中表示，全国内几乎所有机场都有兴趣争取到这条航线。 “很显然这是一架电动飞机，所以它得有充电设施，以及专门维护保养的工程设施。”Hannifin说。 纽航此前希望这款飞机每天能在两个机场之间往返几次。 “这是一次短途飞行，我们认为充电时间会很短。我们希望是能让它每天能飞个6到8次。” 本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
新西兰生活
奥克兰一家牙科诊所现进入清算流程，并且正在接受当局的调查，其患者担心自己所付的几千至几万纽元的诊疗费可能会拿不回来。 Ponsonby牙科诊所Total Health Dentistry最近几天一直关着门。其唯一股东和董事Dr Jacob自去年3月21日起被牙医管理委员会（Dental Council）暂停执业资格，但有些病人称，他最近仍在行医。 商业、创新和就业部 （Ministry of Business, Innovation and Employment, 简称MBIE） 告诉RNZ，根据债权人的申请，奥克兰高等法院于上周 4 月 11 日宣布诊所进入清算程序。 昨天，RNZ看到诊所大门紧闭，门后的地板上散落着好几封来自新西兰司法部的未开封的信件。 卫生和残疾事务专员（Health and Disability Commissioner，HDC）表示一共收到了49份针对Goldenberg的投诉。同时，卫生部（Ministry of Health）和牙医管理委员会（Dental Council）的调查仍在继续，而且都表示调查已进入后期阶段。 诊所的病人告诉RNZ，
中国
新西兰贸易部长Todd McClay结束了他与中国相关官员的会面，并且重申了两国双边贸易关系的”互补性”。 McClay此次对华访问，标志着联合政府自2023年大选当选以来首次对中国进行正式访问。 本周一（4月15日）， McClay在北京与中国商务部部长王文涛会面后表示， “我们讨论了2022年中新贸易协定升级条款执行以来所取得的进展，以及包括支持中国商业环境改革、知识产权保护等领域的双边合作。” McClay同时还与中国农业农村部部长唐仁健、国家林业和草原局局长关志鸥进行了会面。 双方探讨了加强两国农业部门联系的方式，包括双边林业协定下相关领域的合作。 “中国是新西兰林业产品的最大进口国，同时新西兰仍然是中国市场软木原木、木制品的重要供应商，” McClay表示。 “发展两国的贸易关系以及出口可以促进新西兰的经济发展，只有通过强劲的经济我们才能提高收入、降低生活成本，并且负担新西兰人应有的公共服务。” 根据接下来的行程，贸易部长将访问哈尔滨和上海，与黑龙江省省长以及农业领域的合作伙伴会面。 在上海，贸易部长还会与新西兰在中国的企业进行交流，包括食品和饮料、健康、营养
新西兰法律
政府本周一（4月15日）宣布，租客需要为自己的宠物支付两周押金，以防万一宠物对房子造成任何破坏，这也将让有宠物的租客租房更加容易。 政府有意在下个月修改【住宅租赁法】（Residential Tenancies Act），这将让有宠物的租客在寻租时有更多选择。 住房部长Chris Bishop以及他本人的宠物–名为”Ladyhawke”的狗狗–在行动党党魁、监管部长David Seymour的陪同下共同公布了这项政策。 相关政策调整包括： * 在现行的租房押金基础上额外增加宠物押金（上限为两周房租）； * 租客需要对宠物造成的超出正常损耗的损坏承担责任，无论是意外还是故意的； * 要求租客只有在得到房东许可的情况下才能养宠物。房东可基于合理的理由不予同意。 “宠物是许多新西兰家庭的重要成员。据统计，大概有64%的新西兰家庭拥有至少一只宠物，59%没有宠物的人希望养一只，”Bishop说。 “任何一个想租到’宠物友好型’房子的人都知道这事有多难，所以我们要让这事变得更容易。” Seymour表示，这一政策的调整将解决因房东不希望租客养宠物而导致这部分人群租房不易的问题
新西兰华人
奥克兰一家中餐厅的前任老板，因为违反最低雇佣标准而受到雇佣关系管理局（ERA）的严厉处罚，尽管这家餐厅已经不再营业，并已在2022年清盘结算。 Shen Yuan是BDIT Limited的唯一董事，这家公司以”花家怡园”（Hua’s Restaurant）为名营业。最近ERA判处Shen Yuan赔偿一名前任厨师近8.5万纽元，包括约4.4万纽元的拖欠工资，2.1万纽元的担保费，还有2万纽元的罚款。 其妻子Linlin Sun曾担任公司经理，对违规同样负有责任，被判处1万纽元罚款。 加上夫妻二人必须支付的拖欠工资利息，二人一共需要支付约9.5万纽币。 BDIT Limited曾在奥克兰经营两家餐厅，一家在Newmarket，一家在Albany，两家餐厅分别于2019年10月和2020年9月停业。 商业创新及就业部（Ministry of Business Innovation and Employment，MBIE）表示，这是 Shen Yuan和他之前的餐厅第二次被ERA处罚。 2020年，Shen Yuan和当时以”
奥克兰
奥克兰水务集团（Watercare）日前警告称，在不违反市议会的借款上限的前提下，水费可能要上涨25%才能维持正常运营。 去年7月，奥克兰水费已经上涨了9.5%，基础设施建设费上涨8%。这意味着奥克兰家庭的周平均水费支出将增加2.2纽元。 在最新的通知中，Watercare 公司告知用户，从 7 月份开始，水价可能会上涨 25.8%。 该公司称，上调水费是为了”在不违反奥克兰市议会的借款上限前提下确保企业正常运转”。 这次潜在调价此前出现在奥克兰市议会10年预算案的公众意见征询文件中。 在该文件中，市议会曾表示上调水费是为了支持未来10年期间资本投资的大幅增加。 水务集团表示，基础设施建设费或同样适用于25.8%的涨幅。 在其提供给RNZ的一份声明中，集团主席Margaret Devlin表示，公司一方面需要应新的供水和污水处理基础设施的重要需求作出投资，另一方面需要遵守市议会有关 340%的债务收入比的规定，董事会必须在二者之间取得平衡，同时确保建设资金的增长。 “我们知道许多奥克兰人正在与生活成本进行抗争，我们也理解这个涨价的消息肯定不受欢迎，”她说。 “我们想对广大
新西兰法律
新西兰有关当局仍在继续对奥克兰的一名已经停职的牙医进行调查，有些官方机构收到了多达数十起针对这名牙医的投诉。 Dr Jacob Goldenberg是奥克兰中区Ponsonby牙科诊所的牙医，也是该诊所唯一的股东和董事。自去年3月21日起，他已被牙医管理委员会（Dental Council）暂停执业资格，但是有些病人表示，他最近仍在行医。 此事件最初由RNZ于去年7月报道，新西兰消费者协会（Consumer NZ）近期的报道引起了人们对此事件的更多关注。 Iris Yang告诉RNZ，今年2月她和丈夫还去找Dr Goldenberg看过牙，这位停职牙医分析了她和她丈夫的情况，给Yang安排植一颗牙，给她丈夫安排了拔两颗牙，植一颗牙。 Yang说，他们被告知一次性付款可以打折，于是便一次性付了7798 纽元。她说，诊所表示会在一周之内联系他们安排手术，但是期间并没有联系他们。 过了快一个月，因为先生口腔疼痛难忍，才开始主动联系诊所要求治疗，但是却没有回应。 “我没有得到任何回复。诊所没有座机，我尝试过给他（Dr Goldenberg）打电话，但总是进入语音留言。我也给他发短信
新西兰犯罪
警方日前发布了国际刑警的”黑色通缉令”（Black notice），向世界各地寻求有关奥克兰Gulf Harbour发现的一具身份不明的女性遗体的信息。 这名女性受害者的遗体被一名钓鱼爱好者发现，发现时遗体被裹在黑色塑料袋里。而目前受害者身份依旧没有确定。 警方对该名女性的描述是中年、华裔血统且”身材矮小”。 受害者遗体被发现时身着蓝色碎花睡裤以及带中文商标的浅色背心。 探长Tim Williams表示，警方正与海外执法机构合作来确认这名女性的身份信息， 她的死亡已被定性为他杀。 “我们的团队也在与一些新西兰警方联络官就此事进行了接触。” Williams表示，调查过程是”复杂的”，他明白社区对本案仍有大量疑问，警方正致力于找出答案。 “在调查允许的前提下，警方会继续提供进一步的进展。”他说。 公众可拨打0800 755 021与警方调查组直接联络以提供任何信息。 * 本文首发于RNZ中文，根据授权转载。
新西兰移民
受剥削的移民担心，由于政府提出新的对工签英语能力的要求，他们可能在负债数万纽元的情况下被迫返回家乡。 不少人申请的低技能工作在澳新职业大典（Australian and New Zealand Standard Classification of Occupations，ANZCO）中属于Level 4和Level 5的岗位，现在用这些岗位申请新西兰的认证雇主签证（accredited employer work visa，AEWV）时，将需要满足基本的英语能力要求。 政府称，相关措施旨在保护移民群体不受移民剥削，以及对净移民人数实现更可持续的管理。 然而，在数百名已经拿到移民剥削保护签证（with migrant exploitation protection visas，MEPV）的移民工人中，有不少人担心他们无法满足语言要求。 仅愿意透露姓氏的Yu女士是近900名MEPV签证持有者中的一员，同时也是去年入境的将近5.2万名低技能移民当中的一员。 她表示，她借了差不多2万纽元的外债以获得签证和一份在奥克兰商业洗衣房的工作，但拿到的工资还不够最低工资标准。 “我们有时候都