新西兰汽车保养常用英文

car-service-english

汽车的可靠与否,不仅与汽车的质量有关,更与车主对于车辆的保养息息相关;无论是奔驰宝马、还是丰田尼桑,再好的质量也抵不过车主漫不经心的使用。使用汽油、柴油作为燃料的车辆,都需要定期进行保养和检查,让车子安安全全的为车主服务;但是,作为生活在新西兰的“外国人”,不少的华人朋友把自己的车子开进汽车修理厂,希望进行车辆保养却不知道该保养什么;或者说,对于车厂给出的保养清单不明就里,不知道在检查什么。没关系,看新西兰站长为您写出这篇百科知识,让您在对自己的爱车进行保养之时,知道应该干什么、怎么说,也知道新西兰车厂应该在常规的“保养”为您做什么样的服务。

通常,新西兰的车厂对于常见的家用汽车的常规保养,收取费用为 100-200 纽币一次之间(以日系车、4缸、使用普通机油、不需要更换火花塞、皮带为例)。当然了,别以为保养就是换机油哦~没那么简单的。

car-service-english

image source: pixabay.com

英文 中文 备注
Change engine oil  更换发动机油  常见机油 10/40w, 5/30w 等等
Replace oil filter  更换机油滤芯  原厂、副厂的都很好用,不必纠结
Inspect brake pads  检查刹车片
Inspect brake discs  检查刹车盘
Check and test brake  检查并测试刹车系统
Check clutch fluid  检查液压离合器油  自动挡不检查
Inspect and top up auto transmission or gearbox fluid  检查自动挡变速箱油  如果缺失需要补充,通常不需要
Inspect and top up power steering fluid  检查助力转向机油  如果缺失需要补充,通常不需要
Inspect and top up differential fluid  检查差速器油  只有后驱、四驱车才有这项
Check coolant level and top up  检查冷却液  缺失则需要补充
Check Air Conditioning/ A/C  检查空调系统
Inspect air filter  检查空气滤芯
Inspect fuel filter  检查燃油滤芯
Check battery water level and top up if required  检查电池是否需要加入电池液  免维护电池则不需要
Test battery  检查电池动力是否充足
Top up windscreen washer fluid  风挡玻璃水添加
Inspect drive belts  检查安全带
Check external lights  检查车灯  包括头灯、尾灯、转向灯
Inspect windscreen washer spray pattern  检查风挡玻璃液喷头
Inspect wiper blade performance  检查雨刷器的雨刮片   建议一年至少更新一对雨刮片
Clean windscreens (front and rear exterior/front interior)  清洁风挡玻璃(前后)  包括内部和外部的清洁
Written vehicle safety report  汽车安全检测报告  很多华人车场不写这个的,正规的车场都应该写
Adjust brakes (wheels off)  调整刹车(卸下轮胎的时候)
Inspect spark plugs  检查火花塞  柴油车不用检查,没有
Inspect all transmission pipes and hoses  检查各种管路是否有泄露
Pressure test radiator and radiator cap  水箱(散热器)压力检测
Check coolant hoses  空调管路检测
Check brake hoses and pipes  刹车管路检测
Check power steering pipes and hoses  转向助力系统管路检测
Inspect CV boots  检测转轴外侧橡胶套  新西兰道路转向频繁,这东西坏的快
Inspect steering rack boots  检测转向架橡胶保护套
Inspect shock absorbers for leaks  检测减震器
Inspect suspension components and bushes  检测悬挂系统
Inspect transmission/engine mounts  检测发动机架  发动机通过“吊爪”挂在车架上,有可能出现松弛
Lube door hinges  润滑车门铰链  老车门开启和关闭很费力,上点油就会很好用
Dust dash  清洁仪表盘
Deodorise cabin interior  车厢内除臭  额外的还有空调除臭除异味,专用的空调风道清洗液

Read more

奥克兰将新建一家大医院

奥克兰将新建一家大医院

卫生部长Simeon Brown今天在Project Auckland活动上宣布,政府计划在南奥克兰建设一座新医院,选址可能在Drury,预计将在2030年代投入使用。 新医院的建设将成为政府全国医疗基础设施长期规划的一部分,该规划将在未来几周内由内阁公布。 Brown表示,目前处于规划阶段,下一步将由新西兰卫生部制定详细计划并落实土地采购。 “这座医院将与Middlemore医院协同运作,缓解医疗系统压力,提高奥克兰居民的医疗水平。” Brown指出,目前奥克兰各大医院床位紧张,随着人口增长,将愈加严重。 “南奥克兰是新西兰人口增长最快的地区之一,面临着严重的健康挑战。 “该地区的居民感染性疾病、慢性病、糖尿病、心血管疾病、慢性呼吸系统疾病的发病率较高。 “目前,Middlemore医院和奥克兰市医院已不堪重负,未来压力只会进一步增加。” Middlemore医院多年来一直处于高压状态,其急诊科(ED)是整个南半球最繁忙的急诊室。 Reference: https://www.nzherald.co.nz/nz/health-minister-simeon-brow

By 新西兰生活快讯
40套房的新西兰房东,把漏水危房租给移民工人,被罚了

40套房的新西兰房东,把漏水危房租给移民工人,被罚了

基督城一位房东,因为把一间破得不能住人的房子租给移民工人,被罚了。 房子条件很糟糕 这事发生在基督城的Bishopdale。 去年7月,市议会发现这套房子情况很糟糕,便报告给商业、创新与就业部(MBIE)调查。 结果一查,真是让人瞠目结舌,房子问题百出: * 墙上、天花板上有缝,阳光都能照进来 * 屋顶漏水,水顺着屋檐流到餐厅 * 屋里保温棉裸露 * 没有烟雾报警器(这在新西兰可是法律要求的) * 连车库都被私自改造成了卧室,庭院里还堆满了像是工业垃圾的东西…… 更可怕的是,住在里面的是一群拿着临时签证的移民工人。 这些人因为身份、语言、资源等种种限制,非常害怕失去住处。 即使身体开始出现各种病痛,也不敢说什么。 他们怕被赶走,也怕投诉了就没地方住了。 房东是个“专业人士” 这个房东是Trott Dairy公司的老板Alan Trott,他名下在基督城还有大约40套出租房。 新西兰商业、创新与就业部下属的租赁合规与调查团队全国经理Brett Wilson表示:“Alan Trott理应对《住宅租赁法》中的责任非常清楚。” 在1月30日的租赁仲

By 新西兰生活快讯
绿党议员“想要彻底废除警察”

绿党议员“想要彻底废除警察”

新西兰绿党(Green Party)两名议员针对警察发表批评性言论后,在议会中遭到其他党派的强烈抨击。 绿党警察事务发言人Tamatha Paul和儿童事务发言人Kahurangi Carter的言论,最终在周三的议会辩论中演变为关于“削减警察经费”的激烈辩论。 争议言论始末 早前,在讨论禁止帮派标志的辩论中,Kahurangi Carter曾表示,许多新西兰人认为与穿制服的警察相比,与帮派成员相处更安全。 她在议会中质问:“你宁愿在黑暗的小巷里遇到帮派成员还是警察?” 她指出,对部分人来说,帮派成员反而让人更有安全感。 与此同时,绿党议员Tamatha Paul近期也发表了一系列批评警察的言论。 本月早些时候,她声称“监狱里大多数人因非暴力犯罪被关押”,受到其他党派质疑(司法部数据显示,大多数囚犯因暴力犯罪入狱)。 上周,她在基督城参与讨论“彻底废除警察”(radical police abolition)的议题,并质疑增加街头巡逻是否有意义。 周三,她表示,“惠灵顿居民常抱怨街头巡逻警察增多”,称警察“只是捡起无家可归者的东西扔进垃圾桶”,她认为这不应是警察资源的

By 新西兰生活快讯
新西兰迎来黄蜂大爆发

新西兰迎来黄蜂大爆发

由于今年夏秋两季都是漫长干燥的季节,新西兰的黄蜂数量激增,全国各地的黄蜂活动达到“极高”水平。 专家提醒民众,切勿随意攻击黄蜂巢穴,以免引发危险。 新西兰是德国黄蜂(German wasp)和普通黄蜂(common wasp)密度最高的国家之一,这两种黄蜂在长时间的温暖干燥天气后通常会出现大规模增长。 奥克兰大学生态学教授Jacqueline Beggs表示,黄蜂种群的增长具有周期性,低谷年之后通常会迎来高峰年,而今年的天气条件刚好为黄蜂的大量繁殖提供了完美环境。 奥克兰市议会生态专家Sarah Gibbs表示,近来奥克兰部分公园的黄蜂活动异常频繁。 黄蜂的蜇咬对人类来说已够痛苦,但对新西兰的本土生态更具破坏性。 “黄蜂大量捕杀昆虫,甚至会攻击鸟巢中的幼鸟。”Beggs教授说。 “它们甚至能捕杀体型远超自身的猎物,例如weta和大型蜻蜓。它们能用螫针麻痹猎物,再将其切碎带回巢穴。” 如果不加以处理,黄蜂巢穴可以长到几米宽。 今年1月,Karaka的一处农场就发现了一个高达1.6米、容纳超过20万只黄蜂的超级蜂巢,专业除害人员花了整整两天才将其摧毁。 “有些黄蜂巢在冬

By 新西兰生活快讯