新西兰肠道筛查:60岁以上人群的健康福利,收到这种东西别扔掉

新西兰肠道筛查:60岁以上人群的健康福利,收到这种东西别扔掉
70岁的葛敬明在手术后恢复得很好。 Photo: Supplied

住在奥克兰的葛敬明说,如果不是在五年前进行了肠道筛查,后果可能不堪设想。

2019年9月初,当时65岁的她收到了卫生部门的肠道筛查邀请信,她觉得自己身体健康,应该没有什么问题。不过,因为流程并不麻烦,她还是按照要求寄回了样本。

过了三周左右,医院护士告诉她,她的大便化验呈阳性,有潜血,需要进一步做结肠镜检查。

但是,肠镜检查的结果却让她彻底懵了,她被告知自己患了二期肠癌,属于早期。

"我当时是一点症状都没有的,也不肚子疼,也不觉得我的大便很黑……我一直觉得我肠胃很好的……我是自我感觉良好,但是病已经在那里了,如果不做筛查,就不会在早期被发现," 葛敬明说。

Ge Jingming
2019年,刚刚做完手术的葛敬明。 Photo: Supplied

当年11月,她被安排做了手术,术后一直恢复得很好。她鼓励自己的同龄人一定不要忽视肠道筛查的重要性。

"虽然人类还没有完全攻克癌症,其实也没有那么可怕,关键在于早发现、早治疗……筛查就是一个很有用的手段。"

根据慈善机构新西兰肠癌组织Bowel Cancer New Zealand提供的数据,新西兰是全球肠癌发病率最高的国家之一,而且肠癌还是新西兰第二大致死癌症,仅次于肺癌。

新西兰每年有超过3000人被确诊罹患肠癌,其中有超过1200人死于肠癌。尽管肠癌最常见于50岁以上人群,每年仍有超过350名50岁以下的人被诊断患有肠癌。

据估计,每18名新西兰人中就有1人一生中会患上肠癌,而且男性患肠癌的风险高于女性。

新西兰从2017年开始推广"全国肠道筛查计划"(National Bowel Screening Programme),年龄在60-74岁的符合公共医疗保健服务资格的人都可以免费进行肠道检测。

当人们到达适当的年龄时,会收到邀请函、一份同意书,还有免费的肠道筛查试袋。

Li Jun
怀特玛塔地方卫生局肠道筛查亚裔健康推广员李峻在做健康讲座。 Photo: Supplied

怀特玛塔(Waitematā)地方卫生局肠道筛查亚裔健康推广员李峻说,年龄越大,得肠癌的几率越高,有肠癌遗传家族史的人群,或者有不良饮食习惯的人都易患肠癌。

她从2012年开始进行这项工作,接触到了很多没有症状的早期患者。

"因为肠癌在早期没有任何症状,所以很多人都会忽略,觉得自己上洗手间没有问题,没有看到出血,没有什么特别的状况,"她说。

"这个肠道筛查的好处就是能够尽早地发现肠癌,在症状还没有出现之前,我们就可以通过采样,看里面有没有潜血,进一步做肠镜,看里面有没有问题。"

李峻说,新西兰亚裔参与免费肠道筛查的比例仅为42.8%,低于总人口56.3%的平均筛查率,距离政府60%的筛查率目标还有一段距离。

而且,亚裔采样出错的比例在所有族裔中最高,为10.5%,总人口采样出错平均比例为7.9%、毛利裔为8.0%、太平洋岛裔为10.3%。

how to use your bowel screening test kit
李峻在讲座中告诉人们如何使用肠道筛查的试剂盒。 Photo: Supplied

"很多老人家的英文并不是太好,有时候就忘了某一个步骤,比如没有把黄色的条码取下来,或者是忘了写取样的日期……有的人做错了就不想做了,希望大家小心一点。"

她说,还有些人在收到采样包以后,以为是广告就给扔掉了。

在各族裔检测呈阳性的结果中,亚裔的比例较低(3.4%),总人口平均比例为3.7%,毛利裔和太平洋岛裔分别为5.2%和4.8%。

从2017年7月到2024年6月,怀特玛塔地区共有1061名亚裔在肠道筛查后接受了肠镜检查,其中有59人发现患有肠癌,占比5.5%。

"我非常希望更多的华人能够参与,希望大家都身体健康," 李峻说。

Victoria Thompson, Bowel Cancer NZ
新西兰肠癌组织的护士支持协调员Victoria Thompson。 Photo: Supplied

新西兰肠癌组织的护士支持协调员Victoria Thompson也鼓励人们提高对肠癌的认识,对一些症状保持警觉,包括:大便带血或黑便、排便习惯改变、持续性腹痛或者严重腹痛,或者体重下降但是原因不明。

"如果及早发现,治愈率可以高达90%以上。如果您对肠道健康或症状有疑问,请咨询您熟悉的医疗保健提供者,或联系我们的护士以获得更多支持," Thompson说。

她还说,官方的宣传信息缺乏对不说英语的族群的支持。

"这可能会使他们更难以参与和理解筛查过程,或者为什么有必要进行筛查……如果能够看到更多可用的资源和翻译就好了," Thompson说。

新西兰卫生局(Health NZ)国家公共卫生服务预防总监Alana Ewe-Snow说,从2017年到2021年,与新西兰其他族裔群体相比,新西兰亚裔人口的结直肠癌(colorectal cancer)登记率和死亡率较低。

Ewe-Snow说,目前卫生局已有一些中文的关于筛查项目的介绍试剂盒的使用说明,而且更多的资料也将在未来数月被翻译成包括中文在内的多种语言。

她鼓励人们在收到试剂盒后,进行取样,并尽快将样本送回。

"值得注意的是,该计划适用于没有肠癌症状的人。如果您有以下任何症状,比如正常排便习惯连续数周发生改变、排便带血或者担心肠道健康,请立即去看医生。"

相关支持渠道

*本文首发于RNZ中文

Read more

奥克兰将新建一家大医院

奥克兰将新建一家大医院

卫生部长Simeon Brown今天在Project Auckland活动上宣布,政府计划在南奥克兰建设一座新医院,选址可能在Drury,预计将在2030年代投入使用。 新医院的建设将成为政府全国医疗基础设施长期规划的一部分,该规划将在未来几周内由内阁公布。 Brown表示,目前处于规划阶段,下一步将由新西兰卫生部制定详细计划并落实土地采购。 “这座医院将与Middlemore医院协同运作,缓解医疗系统压力,提高奥克兰居民的医疗水平。” Brown指出,目前奥克兰各大医院床位紧张,随着人口增长,将愈加严重。 “南奥克兰是新西兰人口增长最快的地区之一,面临着严重的健康挑战。 “该地区的居民感染性疾病、慢性病、糖尿病、心血管疾病、慢性呼吸系统疾病的发病率较高。 “目前,Middlemore医院和奥克兰市医院已不堪重负,未来压力只会进一步增加。” Middlemore医院多年来一直处于高压状态,其急诊科(ED)是整个南半球最繁忙的急诊室。 Reference: https://www.nzherald.co.nz/nz/health-minister-simeon-brow

By 新西兰生活快讯
40套房的新西兰房东,把漏水危房租给移民工人,被罚了

40套房的新西兰房东,把漏水危房租给移民工人,被罚了

基督城一位房东,因为把一间破得不能住人的房子租给移民工人,被罚了。 房子条件很糟糕 这事发生在基督城的Bishopdale。 去年7月,市议会发现这套房子情况很糟糕,便报告给商业、创新与就业部(MBIE)调查。 结果一查,真是让人瞠目结舌,房子问题百出: * 墙上、天花板上有缝,阳光都能照进来 * 屋顶漏水,水顺着屋檐流到餐厅 * 屋里保温棉裸露 * 没有烟雾报警器(这在新西兰可是法律要求的) * 连车库都被私自改造成了卧室,庭院里还堆满了像是工业垃圾的东西…… 更可怕的是,住在里面的是一群拿着临时签证的移民工人。 这些人因为身份、语言、资源等种种限制,非常害怕失去住处。 即使身体开始出现各种病痛,也不敢说什么。 他们怕被赶走,也怕投诉了就没地方住了。 房东是个“专业人士” 这个房东是Trott Dairy公司的老板Alan Trott,他名下在基督城还有大约40套出租房。 新西兰商业、创新与就业部下属的租赁合规与调查团队全国经理Brett Wilson表示:“Alan Trott理应对《住宅租赁法》中的责任非常清楚。” 在1月30日的租赁仲

By 新西兰生活快讯
绿党议员“想要彻底废除警察”

绿党议员“想要彻底废除警察”

新西兰绿党(Green Party)两名议员针对警察发表批评性言论后,在议会中遭到其他党派的强烈抨击。 绿党警察事务发言人Tamatha Paul和儿童事务发言人Kahurangi Carter的言论,最终在周三的议会辩论中演变为关于“削减警察经费”的激烈辩论。 争议言论始末 早前,在讨论禁止帮派标志的辩论中,Kahurangi Carter曾表示,许多新西兰人认为与穿制服的警察相比,与帮派成员相处更安全。 她在议会中质问:“你宁愿在黑暗的小巷里遇到帮派成员还是警察?” 她指出,对部分人来说,帮派成员反而让人更有安全感。 与此同时,绿党议员Tamatha Paul近期也发表了一系列批评警察的言论。 本月早些时候,她声称“监狱里大多数人因非暴力犯罪被关押”,受到其他党派质疑(司法部数据显示,大多数囚犯因暴力犯罪入狱)。 上周,她在基督城参与讨论“彻底废除警察”(radical police abolition)的议题,并质疑增加街头巡逻是否有意义。 周三,她表示,“惠灵顿居民常抱怨街头巡逻警察增多”,称警察“只是捡起无家可归者的东西扔进垃圾桶”,她认为这不应是警察资源的

By 新西兰生活快讯
新西兰迎来黄蜂大爆发

新西兰迎来黄蜂大爆发

由于今年夏秋两季都是漫长干燥的季节,新西兰的黄蜂数量激增,全国各地的黄蜂活动达到“极高”水平。 专家提醒民众,切勿随意攻击黄蜂巢穴,以免引发危险。 新西兰是德国黄蜂(German wasp)和普通黄蜂(common wasp)密度最高的国家之一,这两种黄蜂在长时间的温暖干燥天气后通常会出现大规模增长。 奥克兰大学生态学教授Jacqueline Beggs表示,黄蜂种群的增长具有周期性,低谷年之后通常会迎来高峰年,而今年的天气条件刚好为黄蜂的大量繁殖提供了完美环境。 奥克兰市议会生态专家Sarah Gibbs表示,近来奥克兰部分公园的黄蜂活动异常频繁。 黄蜂的蜇咬对人类来说已够痛苦,但对新西兰的本土生态更具破坏性。 “黄蜂大量捕杀昆虫,甚至会攻击鸟巢中的幼鸟。”Beggs教授说。 “它们甚至能捕杀体型远超自身的猎物,例如weta和大型蜻蜓。它们能用螫针麻痹猎物,再将其切碎带回巢穴。” 如果不加以处理,黄蜂巢穴可以长到几米宽。 今年1月,Karaka的一处农场就发现了一个高达1.6米、容纳超过20万只黄蜂的超级蜂巢,专业除害人员花了整整两天才将其摧毁。 “有些黄蜂巢在冬

By 新西兰生活快讯