英文媒体中的“文明脏话” Eff off

英文媒体中的“文明脏话” Eff off

媒体文章需要专业的水准,虽然要以报道事实和观点作为重中之重,但是新闻当事人万一“口吐芬芳”的时候,也一定要在传递情绪的同时,把脏话掩饰掉。如果新闻访谈的电台与视频中,受到采访的人,说了脏字,那么肯定会有“Beep”的一声来遮盖粗话本身;文字报道中,则经常会使用 Fxxk / Sxxt 一类的使用 xx 来“占位”的方法做修辞。

当然,脏话是语言的精髓,短短一两个字,都能带出新闻中“滚烫的情绪”并深深感染读者。所以,有的时候,新闻媒体中会在文字稿里释放出“文明脏话”来。比如说:

Eff off 是什么意思?

其实,它念起来就是 F off 的发音,也就是 Fxxk off 的简写,但是直接写 F off 又相对显得文字苍白且不成体统,于是,也不知道从什么时候开始,一些“政治正确但内心调皮”的英文编辑,就使用 eff off 来传递当事人在新闻采访时候的情绪了。

(Fxxk off)中文意思就是,走开!消失!滚开!的意思。

news-slang-eff-off

Read more

知名品牌宣布破产,全新西兰有16家门店

知名品牌宣布破产,全新西兰有16家门店

护肤品牌The Body Shop的新西兰业务宣布进入自愿托管程序。 去年2月,The Body Shop新西兰的英国母公司因欠债2.76亿英镑(约合6亿纽币)而被托管。 The Body Shop International的大部分资产于去年9月被托管人出售,但不包括The Body Shop新西兰部分。 如今,新西兰业务也撑不下去了,将走向终结。 财务咨询公司Calibre Partners的Daniel Stoneman和Neale Jackson被任命为The Body Shop New Zealand Limited的自愿托管人。 未找到买家,开始清算 Stoneman表示,由于未能找到适合的买家,公司决定进入托管程序。“我们正与管理团队紧密合作,制定销售所有库存并逐步清算业务的策略。” 在托管期间,新西兰所有的The Body Shop门店将继续营业,并开始大促销。 目前,The Body Shop新西兰共有16家门店,分布在奥克兰、陶朗加、汉密尔顿、内皮尔、北帕、

By 新西兰生活快讯
财长:将改革签证,刺激新西兰经济

财长:将改革签证,刺激新西兰经济

今年是Nicola Willis的专场。她的成败也将在今年显现。 大的背景是为了挽救下滑的民意,国家党已经放话今年要提振经济,定为“今年1号工作”。 而经过内阁调整,财政部长Nicola Willis拿到了新西兰经济政策的决定权力,包括经济发展部长的职位——相当于兼任了国家发改委主任。 Nicola Willis最新表态,将通过签证改革来刺激经济成长。 今早她在接受采访时表示,将着眼于如何发展经济,使新西兰成为一个有长期吸引力的宜居地。 她表示,为提升新西兰的投资吸引力,需要对现有制度进行改革。 这一表态被解读为将对新西兰投资移民政策做出重大修改。 而在短期内,政府将重点提振旅游,包括加快签证处理速度。 Nicola Willis称,她已就此与移民部长Erica Stanford进行沟通。 第三个要点,Willis还表示,提升旅游业还需要建构新西兰与国际航空公司的合作。 “我们希望吸引有财力、具备软件和游戏产业所需技能的人才来到新西兰。” 她说,“我们欢迎他们——我们需要引入资金,促进经济资金流通。仅靠国内循环是无法致富的。” 经济发展部长的职位早前一直由本届政

By 新西兰生活快讯
新西兰最新通胀数据发布,房租上涨醒目

新西兰最新通胀数据发布,房租上涨醒目

最新通胀数据发布,去年第四季度通胀率维持2.2%,和第三季度持平。 第四季度油价下跌,不过由于租金上涨,抵消了下降的趋势。 新西兰统计局说,这是连续第二个季度年度通胀率处于新西兰储备银行1%-3%目标区间内。 “物价仍在上涨,但涨幅不及此前。最近的峰值出现在2022年第二季度,当时年度通胀率达7.3%。” 租金上涨4.2%,是年度通胀率的最大贡献因素。在2023年12月至2024年12月期间,年度租金通胀率在4.2%-4.8%之间波动。 地税上涨12.2%,香烟和烟草价格因去年1月1日烟草消费税上调而上涨7.6%,这些都推高了通胀率。 汽油价格下降9.2%,得益于政府去年6月30日取消了每升10分的奥克兰地区燃油税。 Reference: https://www.nzherald.co.nz/business/inflation-steady-at-22/XWU3RC7NVFB4TJEWGLYT7GCZQE/

By 新西兰生活快讯
“令人激动的”经济新计划,将很快公布

“令人激动的”经济新计划,将很快公布

今天,国家党在汉密尔顿召开党团会议,总理Christopher Luxon和财政部长Nicola Willis在会议期间接受了采访。 Luxon表示,不久会公布一个“激动人心的经济计划”。 新西兰政党年初的党团会议通常被视为政治年度的开端。 工党本周也将在北帕默斯顿举行类似的党团会议。 Luxon表示,“我会在夏季花时间反思……在与新西兰人交谈时,信息非常明确,他们希望政府专注于经济增长。 “我们有一个令人兴奋的计划,将在未来几天或几周内揭晓。” 虽然具体细节和确切公布时间未明确,但Luxon表示,重点将放在“引进外资”上。 政府“非常热衷于获取外国资本……以建设我们的基础设施,加速私营企业的发展,确保毛利部落组织能够建立良好的合资企业。 “每到一个国家,我都会花时间与大型主权财富基金交流,主要讨论新西兰及这里的投资机会。政府愿意,投资者也持开放态度,现在我们要确保这种联系能够实现。”Luxon说。 Luxon总理计划周四在奥克兰发表“国情咨文”。 Reference: https://www.stuff.co.nz/nz-news/360555581/watch-

By 新西兰生活快讯