站长特别喜欢收集有趣的英语俚语并且写成小知识分享给大家，今天要说的是 stay mum。
如果不允许查字典，就纯猜，你觉得字面意义上 stay mum 大概说的是什么呢？难道说是永远待在妈妈身边的妈宝吗？还是说大门不出二门不迈的全职妈妈？
都不是。
stay mum 的意思是，保持沉默，谁也不告诉。
比如说，She is keeping mum about her feelings on the matter. 她对此事的感受保持沉默。
这个词的词源还是蛮古老的，来自于“Mum’s the word”这个说法，其实这句的意思也是保持沉默或安静。 Mum是一个中古英语单词，来自于将近一千年前的叙事诗，为 momme 单词的变体，意思是“沉默”“不要透露”，类似的英语单词“ mime ”（古英语“mīma”，拉丁语“mimus”），意思是沉默的演员或模仿者。
image source: pixabay
这两天国际金融市场巨震，其幅度堪比2008年金融危机。 在这场巨震中，新西兰处于无法幸免的位置上——因为新西兰是一个出口贸易国。股市、汇市都在下跌，降息预期也从本周开始迅速上升。 今天上午，纽币兑人民币来到4.04附近，离整数关口只有一步之遥。 经济学家指出，美国关税政策所引发的经济放缓，会削弱航空出行需求，进而拉低机票价格。 Westpac首席经济学家Kelly Eckhold今日表示，美国经济若陷入衰退或下滑，会显著减少出境旅游需求，成为影响国际旅游市场的关键因素之一。 这项关税政策将波及大多数国家，包括新西兰的一些主要贸易伙伴。 ASB银行高级经济学家Mark Smith也同意，“关税实际上削弱了美国家庭的购买力，因此他们可能会减少机票支出。” 美国一直是新西兰的重要旅游市场——今年1月，来自美国的游客占新西兰入境游客总数的14%，仅次于澳大利亚的38%。 根据新西兰统计局数据，截至2025年1月的一年内，美国游客到访新西兰的人数为37.1万，较前一年增长2.4万人。 但目前美国正成为全球经济不安情绪的“典型代表”。 Kelly Eckhold指出：“另一个潜
两名11岁男孩在奥克兰St Lukes商场遭殴打抢劫。 母亲说，更可怕的是路人都袖手旁观。 事件发生在3月29日（周六）下午，这两名11岁男孩在商场内行走时，被三名青少年围住。 一人将其中一名男孩勒住脖子，强行抢走他们的鞋子和手表。 那块手表还是外祖母送的礼物。 “我儿子当时大声呼救：‘help，help’，但没人上前帮忙。 “甚至有人就坐在附近的座位上看着。”一个孩子的母亲说。 她表示，商场监控录像中可以看到孩子们在奔跑、呼救。 但“直到施袭者逃离后，保安才出现，大概过了5分钟才有动静”。 这位不愿透露姓名的母亲表示，这是儿子第一次与朋友独自去看电影。 父母本意是想让孩子尝试独立，“我们反复强调过，他们不能离开商场，我们会在电影结束后来接他们。” 她补充道：“我们一直教育孩子，如果有人来抢东西，不要反抗，因为你永远不知道对方是否携带武器。” 事后，孩子的父亲带他们去了警局报案。 但他们在那里等了一个多小时，之后称警局“太忙，暂时无法录口供”，直到两天后警方才正式取证。 “到现在已经一周多了，警方还没有任何进一步消息。”母亲无奈地说。 虽然商场方面表示，可
近日，新西兰奥克兰一起重大投资诈骗案迎来新进展。 一名奥克兰知名建筑设计师因协助国际诈骗团伙洗钱，导致两名投资者损失23.5万纽元，目前已当庭认罪。 然而，被告却向法院申请“无罪释放”及永久匿名，引发受害者强烈抗议。 下图中间者： 据警方披露，2023年2月，北岸房地产经纪人Carla O'Neil误信伪装的花旗银行“投资顾问”，将10万纽币转入被告的ASB银行账户，以为是购买定期存款。 几天后，另一名受害者同样受骗，损失13.5万。 调查显示，这名建筑师作为“钱骡”（money mule），提供个人账户接收赃款并协助转移至海外。 他辩称不知情，声称账户是借给海外朋友用于“钢材和花岗岩投资”。 但警方指出，他是账户唯一持有人，且资金到账后迅速被转出，存在明显洗钱行为。 被告被控两项洗钱罪，最高面临7年监禁。然而在近日庭审中，其律师提出两项争议性请求： 1. 申请“无罪释放”：辩称定罪将导致其失去公司董事职位及职业生涯； 2. 要求永久匿名：称公开身份将“摧毁生计”
天气转凉，新西兰商业、创新与就业部（MBIE）紧急呼吁公众，检查家中是否仍在使用去年被召回的Serene品牌浴室暖风机，如发现应立即停止使用。 2024年，WorkSafe（新西兰安全监管机构）调查发现，Serene S2068型浴室暖风机有严重安全隐患，而S207T和S2069型号也不符合安全标准。 相关型号已被强制召回并全面禁止使用，但MBIE透露，全国范围内仍有约2.8万台在各类住宅中。 截至2025年1月，已有19起火灾事件被证实与S2068型号有关。 其中在刚过去的圣诞节期间，就发生了两起相关火灾。 MBIE警告称，随着设备老化及冬季临近，火灾风险将进一步上升。 “我们强烈呼吁大家检查自家、父母家、租赁房、酒店、汽车旅馆等处的浴室设备。” 被禁用的型号为Serene S2068壁挂式浴室暖风机，带有拉绳开关，型号编号贴纸位于暖风机顶部。 相关型号已被确认在2025年1月基督城发生的两起火灾中为起火源。 MBIE进一步提醒：根据与新西兰保险理事会的沟通，如果火灾由这些被召回设备引发，而用户未按照召回指引处理，保险公司可能不予赔付。 “继续保留这些设备不仅危及