新西兰名人

official-chinese-translation-jacinda-ardern

新西兰知识

新西兰总理 Jacinda Ardern 的中文官方翻译

新西兰的新任女总理,Jacinda Ardern 的音译翻译可以有很多种,在她出任新西兰总理之前,各种中文媒体提到她的时候有着不同的翻译,但是自从她登上新西兰的政治权力巅峰后,她的名字自然会被更频繁的在中文媒体中出现。 所以,中国大陆政府给出的官方音译是:杰欣达·阿德恩,如果音译加上中间名的全名,那就是 杰欣达·凯特·劳雷尔·阿德恩 Jacinda Kate Laurell Arden。 image source: google images

By KANNZ
kiwi-slang-mana

新西兰知识

新西兰俚语 Mana

什么是“有气场”? 气场是一种人体的隐形能量,是指一个人气质对其周围人产生的影响。任何物质的存在都有气场伴生,而气场的性质亦是千差万别,用最简单的分法可以分为阴阳二气,实际上世界上没有两个完全相同的气场,而且气场的性质和强弱是可以随事物本身及周围环境的变化而不断变化,一个大的气场可以由若干个小气场按照特有的方式组合而成,达到一个动态的平衡,相邻气场与气场之间也是互相影响的,其主要表现形式是相互之间不断的排斥同时又不断的彼此同化。 在新西兰,很多人都十分的“有气场”,例如前总理约翰·基,新西兰优先党的领导人温斯顿·彼得斯,新西兰著名的名嘴麦克·霍斯金斯,新西兰的女总理海伦·克拉克等等,都是那种随便一站,哪怕旁边没有别人都会让你觉得“气场不一般”的那种。 在新西兰,其实有一个专用的词,从毛利语衍生而来,并被新西兰人广泛运用在日常的生活英语中,那就是 Mana 。这个字在标准的英文字典中找不到,但是在“新西兰版本的英文字典”中绝对是一个常用俚语,它主要就是用来形容“有气场”“气质”“声望”“权力”“有权威”“有影响力”等等,反正这是一个极为正面的词语。 当然了,从毛利语来说,mana

By KANNZ
winston-peters

新西兰知识

新西兰政治人物温斯顿·彼得斯 Winston Peters

温斯顿·彼得斯 Winston Peters 是新西兰著名的政治家,新西兰优先党 NZ First Party 的创始人。温斯顿·彼得斯对于新西兰的华人而言是比较熟悉的一位政治家,因为他旗帜鲜明的反对移民,经常把国家的一些问题归罪于外来的移民尤其是华人移民,而且与很多政治人物在移民问题上打太极的方式不同,“老温”从来都是大炮级别的开口就“喷”。所以,他在新西兰政坛也是一个另类的存在,追捧他和他的政党的人都是铁粉,不喜欢他的人则是咬牙切齿。 image source: google images 温斯顿·彼得斯1945年4月11日出生在在新西兰北岛的方格雷 Whangarei,他有一半的毛利血统,这从他的长相就能够明显的看出来。他的父亲是毛利人、母亲是苏格兰人。温斯顿·彼得斯是他姓名的音译,他的英文全名是 Winston Raymond Peters。新西兰的华人通常称呼他为“老皮”,取了他的姓氏汉语中“皮特斯(彼得斯)”的第一个“皮”字。不过看新西兰站长认为这个词并不妥,因为“老皮”

By KANNZ
jacinda-ardern

新西兰知识

新西兰工党政治人物杰欣达· 阿德恩 Jacinda Ardern

杰欣达·阿德恩,新西兰女性政治家,出生于1980年7月26日。她是新西兰工党的新一任党魁,也是继海伦·克拉克以后的又一位新西兰工党的女性领导人。杰欣达·阿德恩的英文名是 Jacinda Ardern,全名很长,Jacinda Kate Laurell Ardern。 杰欣达·阿德恩是新西兰现任首相,她也是新西兰有史以来最年轻的首相。 2023年1月19日召开的新闻发布会上,杰欣达·阿德恩宣布将在几天内辞去新西兰首相工作。 杰欣达·阿德恩成名于非常年轻之时,早在2008年她只有28岁的时候,她就被选为新西兰国会议员。2017年3月7日,她当选新西兰工党副党魁;第二天,也就是2017年3月8日开始,她被选为新西兰最大城市奥克兰的最重要的选区之一 Mount Albert  的地区议员。 image source: google images 杰欣达·阿德恩简介 杰欣达·阿德恩出生在新西兰北岛中部的汉密尔顿 Hamilton,她的父亲 Ross Ardern 曾经是一位新西兰的警察。杰欣达·阿德恩毕业于汉密尔顿的怀卡托大学 University

By KANNZ
dame-malvina-major

新西兰知识

新西兰美声歌唱家马尔维娜·梅杰 Dame Malvina Major

新西兰的四百万人口中,拥有的歌唱家并不多,其中有一位想必绝大部分华人朋友都没有听说过;她的名字叫做马尔维娜·梅杰,英文 Malvina Major;不过呢,官方的文章中肯定这么写她的名字 Dame Malvina Major,难道说“马尔维娜”是她的中间名吗?不是的,由于马尔维娜女士获得了“女爵士”的称号,所以任何官方文章中提到她的名字,都需要在前面加入一个尊称 Dame,而她的名字中文全称应该是 马尔维娜·梅杰爵士。 Dame 加在女性的名字前面,就如同 Sir 加在男性名字前面一样,都指的是获得了爵士勋位的知名人士。 image source: dmmfoundation.org.nz 马尔维娜·梅杰是新西兰著名的古典歌唱家、美声歌唱家、音乐教授,她于1943年1月出生在新西兰汉密尔顿的音乐世家,从小就受到了良好的艺术熏陶和严格教育。她在很年轻的时候就在新西兰获得了全国性的歌唱比赛冠军,带着荣誉的她不满足新西兰这个“小国家”,于是动身前往英国伦敦这个全世界的艺术中心的 伦敦歌剧中心 London Opera

By KANNZ
sir-roger-douglas

新西兰知识

新西兰政治家罗杰·道格拉斯爵士 Sir Roger Douglas

新西兰有一位知名政治家,不过大部分华人移民由于是最近十年来到新西兰的,所以反而不太熟悉他。这位政治家就是新西兰行动党 Act Party 的创始人罗杰·道格拉斯爵士 Sir Roger Douglas 。道格拉斯爵士的政治背景显赫,他曾经作为新西兰工党的财政部长领导了激进的经济改革,被命名为道格拉斯主义 Rogernomics。罗杰·道格拉斯爵士是地地道道的奥克兰人,出生在奥克兰一树山附近的街道中,毕业于奥克兰语法学校 Auckland Grammar School。 罗杰·道格拉斯爵士简介 罗杰·道格拉斯出生于1937年12月5日,目前已经八十岁高龄,他曾经在新西兰工党领导下的政府中,作为部长工作过两届;作为新西兰内阁的议员更是从1969年一直工作到1990年。上个世纪八十年代,时任新西兰财政部长的道格拉斯爵士为新西兰制定了相对激进的财政政策,由于其改革变动之大、效果之明显、影响之深远,后被人尊称为 Rogernomics 也就是 Roger + Ecnomics 的变形连体词。 道格拉斯的政治仕途可谓一帆风顺,因为他的家庭可谓是政治世家,他的祖父在1921年从英格兰移民新西

By KANNZ
bill-english

新西兰知识

比尔·英格利希 Bill English

第39任新西兰总理是原本担任新西兰财政部长的比尔·英格利希,他是新西兰政治人物,现任新西兰总理、及新西兰国家党党魁,是担任九届任期的资深国会议员。比尔·英格利希是其名字的音译,英文全名是 Simon William Bill English,出生于1961年12月30日。 2017年10月19日更新,现在,我们需要称呼Bill English 为“前总理”了,因为在2017年10月19日,新西兰优先党宣布与工党-绿党组成执政联盟,所以,新西兰国家党将在几天内变为在野党,而新西兰总理的宝座也必须交出到工党的党魁杰欣达·雅登手中。 image source: wikipedia images 比尔·英格利希简介 比尔·英格利希是一位有着光辉历史的新西兰政客,1996年,年仅34周岁的比尔·英格利希就已经开启了新西兰的国会内阁生涯;他是新西兰国会中最年轻的议员,目前依然无人打破这个记录(估计未来也非常难以挑战这个记录,毕竟34岁做国会议员实在是太年轻了)。 英格利希曾于2001年接任新西兰国家党 National Party 党魁,但在首次带领国家党于2002年国会大选,挑战时任

By KANNZ
helen-clark-lost-bid-to-be-un-secretary-general

新西兰新闻

海伦·克拉克在联合国秘书长竞选中失利

安理会本月轮值主席、俄罗斯常驻联合国代表丘尔金宣布,来自南欧的葡萄牙前总理安东尼奥·古特雷斯在当天进行的秘书长选举第六轮意向性投票中获胜。安理会将于10月6日举行正式投票,并以鼓掌形式通过这一决定,预祝古特雷斯当选下一任联合国秘书长。 古特雷斯,葡萄牙人,现年67岁,工程师出身,会说流利的英语、西班牙语和法语,占了联合国6种工作语言的一半。他1995年至2002年担任葡萄牙总理,曾在社会党国际担任主席,2005年6月至2015年12月任联合国难民署高级专员。 image source: baidu images 看新西兰网站曾经重点介绍过的、本次联合国秘书长的竞选人之一,新西兰前总理海伦·克拉克则黯然败北;关于海伦克拉克的失败原因,是多方面的而非任何一个单独因素所决定,综合起来大约有以下几点: * 风水轮流转,这一届联合国安理会秘书长差不多轮到东欧或是南欧来“坐庄”了,来自太平洋的海伦克拉克“不占地利” * 联合国常任理事国中的法国和俄罗斯投了反对海伦克拉克的票,这两个国家当然支持来自欧洲的秘书长了 * 领导风格问题,古特雷斯和海伦克拉克一样都在联合国担任高级职务,不过古

By KANNZ
valerie-adams

新西兰知识

新西兰女子铅球运动员瓦莱丽·阿达姆斯 Valerie Adams

瓦莱丽·阿达姆斯是新西兰著名的女子铅球运动员,也是新西兰田径选手中的世界级。有她参加的铅球比赛,对手绝不敢轻视,因为阿达姆斯是当代女子铅球运动员中的绝对佼佼者,实力足以问鼎任何一项铅球比赛的金牌。阿达姆斯的英文全名是 Valerie Kasanita Adams,出生于1984年10月6日;她总共夺得过三次世界室内田径赛的冠军、两次奥运会冠军和三次英联邦运动会冠军。 image source: wikipedia images 阿达姆斯是白人和毛利人的混血,出生在新西兰北岛的旅游重镇罗托鲁瓦,她的母亲是新西兰毛利人、父亲是英国人。她的父亲是一个名副其实的“播种机”,一共与五名女子与他生育有18名孩子。 阿达姆斯目前保持着女子铅球的世界纪录(与另外一位运动员一起),同时她也独霸着新西兰、大洋洲、英联邦等等赛事的女子铅球纪录。她的个人比赛最好成绩曾经扔出过21.24米的距离,是名副其实的“超级女汉子”。 1998年,阿达姆斯开始了铅球运动生涯,随着年龄的增长,刻苦的训练和充足的天分让阿达姆斯收获颇丰,从世界青年锦标赛、到世界锦标赛以及奥运会,阿达姆斯的运动成绩步步提高。2008年,

By KANNZ
helen-clark-for-un-secretary-general

新西兰新闻

为什么海伦·克拉克是下一届联合国秘书长的最佳人选?

联合国(英语:United Nations,UN)是一个由主权国家组成的国际组织,致力于促进各国在国际法、国际安全、经济发展、社会进步、人权、公民自由、政治自由、民主及实现持久世界和平方面的合作。联合国成立于第二次世界大战结束后的1945年,取代国际联盟以阻止战争并为各国提供对话平台;联合国下设了许多附属机构以实现其宗旨。 联合国秘书处由秘书长主持,由来自全球的公务人员协助运作。它为联合国机构召开的会议提供研究、信息和设施,并根据安理会、大会、经社理事会和其他机构的指示进行工作,其“行政首长”是“联合国秘书长”,秘书长是联合国的发言人和领导人。《联合国宪章》第九十九条规定秘书长可将“其认为可能威胁国际和平及安全之任何事件”提请安理会注意,秘书长一职已经发展成为联合国管理者和会员国间争端及国际问题的调停者两项职责的结合。 联合国秘书长在安理会(具有否决权)进行推荐之后由大会进行任命,这一职责没有具体的要求,但如今已形成惯例应有一至两个五年任期,应根据地区轮转任命,且不应来自安理会五大常任理事国。现任秘书长为来自于韩国的潘基文,他在2007年接替了科菲·安南,并在此后获得连任,将于20

By KANNZ
the-briscoes-lady

新西兰知识

您知道Briscoes Lady吗?

新西兰这个小国家,人们的生活节奏缓慢,许多的事物十几年甚至几十年不改变。新西兰各大电视台投放的广告中,就有一位广告代言人在屏幕上与观众“相互厮守”了26年,只要您看过新西兰的主流英文电视台,您就一定在广告中见过这位Lady;她的形象在新西兰也算是“家喻户晓”了,您知道她是谁吗? 她就是新西兰最著名的家居用品连锁店Briscoes的广告形象代言人,她的名字叫Tammy Wells;居住在南岛基督城附近的农场中。自从1989年开始,Tammy Wells就在电视上为Briscoes的各种促销广告频频亮相,那时候她正是二十多岁的美丽年华;而可能连她本人都没有想到,一代言就代言了26个年头,现在她已经是五十出头的中年妇女了。Tammy本人并不能算是一位非常漂亮的“美人”,但是她的笑容十分温暖,非常切合Briscoes这个家居用品商店的销售主题;而她看似普通的长相,又不会让消费者产生“这家东西的广告代言人这么漂亮,东西肯定很贵”的想法。正因为此,几十年如一日,Tammy代言的Briscoes广告深入新西兰居民的人心,而她本人,也被亲切的称作 the Briscoes Lady。

By KANNZ
top-5-sporting-rich-list-nz

新西兰知识

新西兰年收入最高的五位运动员

现代的竞技运动员,除在其专业的运动领域内有着高超的技巧、强健的体魄、惊人的意志和百折不挠的精神外,还拥有着让人羡慕的收入。众所周知全世界比较“挣钱”的竞技赛事培养出了无数的富豪,包括一级方程式赛车F1、美国印第安纳赛车、英超联赛、北美职业篮球联盟NBA等等高度商业化赛事的明星运动员,都有着让人颇为羡慕的工资和广告代言收入。那么,新西兰的顶级运动员们,身家又是几何? image source: google images 新西兰年收入最高的五位运动员 第五名:里奇·麦考Richie McCaw,橄榄球运动员,工资+奖金100多万;其代言品牌包括阿迪达斯、万事达卡、西太平洋银行等,这让他每年获得了150万左右的广告代言 第四名:史蒂文·亚当斯Steven Adams,NBA篮球运动员,年仅22岁的史蒂文亚当斯2013年被NBA雷霆队选中,开启了他的职业篮球生涯,首个赛季就得到了260万纽币的年薪,而且以每年10万的速度增加中;这位小哥很年轻,前途无量,不过颜值没有太高,所以广告代言目前还没有,不过工资已经相当傲人了 第三名:斯科特·迪克森Scott Dixon,

By KANNZ