新西兰媒体 - 看新西兰

新西兰媒体

新西兰国家电视台撑不住了，重组方案公布

新西兰国家电视台撑不住了，今天下午公布重组消息—— 根据这份重组方案，TVNZ将从明年初开始关闭其1News网站。今天公布的重组方案包括： * 加快整合部分业务* 外包TVNZ内容工作以及技术工作的某些领域（在2026财年） * 投资TVNZ+的新闻服务，并为此功能建立一个新的专门团队 * 于2025年2月停止运营1news.co.nz网站，重新调整另一个网站Re: News为视频方向 * 更改一些排班模式 * 创建数据、分析和人工智能的卓越中心今天开全体会议人心惶惶新西兰国营媒体TVNZ员工周一下午召集开全体会议，主题是“减成本”。报道称，最近一段时间以来，整个公司人心惶惶。 TVNZ在8月份告诉员工，公司需要找到3000万资金的解决方案。方法可以是增加收入，也可以是削减成本。今天的员工大会于下午1点开始，首席执行官Jodi O'Donnell向全体员工发表了讲话，随后新闻与时事负责人Phil O'Sullivan 讲话。 TVNZ的数字团队似乎有独立的会议。今天的会议之后，将有一个为期两周的流程。期间员工可以就战略计划提出意见，随

新西兰新闻

新西兰国家官媒RNZ上线中文新闻频道

新西兰国家官方媒体，也是新西兰人最信任的媒体（没有之一）Radio NZ已经正式上线中文新闻频道。该新闻频道内容部分来自英文稿件的翻译与重编，另一部分则是专注新西兰华人社区的新闻与观察。根据站长多年对新西兰各大主流网络媒体的观察，RNZ是最不具有政治倾向性的媒体，不像是先驱报那样偏右，也不像是stuff和newshub那样偏左。 RNZ中文频道官方的自我介绍很简单：RNZ Chinese 是新西兰广播电台 (Radio New Zealand, RNZ) 推出的专项版块，致力于关注新西兰多元华人社区，提供相关的新闻报道和内容服务。RNZ是一家独立的公共服务机构, 依据RNZ章程，通过多媒体平台提供值得信赖的新闻和时事报道。欢迎联系中文团队，电子邮箱: chinese@rnz.co.nz. 其中文官方主页为 https://www.rnz.co.nz/news/chinese 建议大家收藏，每天点击浏览新西兰的中文新闻。站长简评：终于有一个内容不辣眼睛的中文新闻平台了。 Radio NZ简介新西兰国家广播电台（英语：Radio New Zealand；

新西兰知识

新西兰国家广播电台 Radio NZ

新西兰国家广播电台（英语：Radio New Zealand；毛利语：Te Reo Irirangi o Aotearoa），英文名称通常缩写为Radio NZ或者RNZ，中文名称缩写为新西兰电台[5]，是依据《1995年新西兰广播法》（Radio New Zealand Act 1995）成立、由新西兰政府资金支持的公共服务广播电台（public-service radio broadcaster）与政府公共机构（Crown entity），播出新闻、时事、艺术与音乐。自2014年以来，该电台的重点一直是将RNZ从广播电台转变为多媒体服务商，以音频、视频和文字形式增加其数字内容的生产。该机构在新西兰公共广播行业扮演着中流砥柱的角色。新西兰议会（New Zealand Parliament）为其调幅网络提供全部资金，部分用于广播议会程序。根据《2002年民防应急管理法》（Civil Defence Emergency Management

新西兰知识

新西兰媒体为什么喜欢报道犯罪相关的内容？

在中国大陆生活久了，每天都在阅读“鼓舞人心”“积极向上”的故事，似乎总感觉歌舞升平、四海安好，全球只有这里繁荣祥和。而到了新西兰，每天媒体上充斥的都是，偷、抢、车祸、欺骗、伤人、命案等等。这难道是新西兰和中国两个国家的真实现状反映吗？当然不是了，因为新西兰的媒体还是媒体，它们还在尽职尽责的报道着这个岛国、和国际上每天发生的事情，虽然每一个媒体都有这样或那样的偏颇或者政治立场，但是它们还是自由的、把事实和真相带给读者、观看者的媒体。那么，为什么新西兰的媒体不写点岁月静好，反而是把各种脏暗灰烂的东西放在头版头条而且乐此不疲呢？新闻中充斥着关于犯罪的故事，人们通常对犯罪很着迷，媒体知道“犯罪内容”会吸引观众观看它们的节目，吸引读者阅读观看它们的报纸、网站和视频。而新西兰警方，有时会利用媒体对于犯罪内容的合理披露，让知情人士来协助收集有关犯罪的信息。新西兰媒体上报道的犯罪相关内容，通常只有两成，是暴力犯罪，例如谋杀或殴打。但是这两成的内容，可是“流量刺客”，这种媒体最为关注的罪行，尤其是当它们不寻常或离奇的情节穿插其中，真的够十五个媒体报道半个月的。而轻罪，例如财产犯罪、

新西兰知识

新西兰英文文章中的常见拉丁词语

在新西兰，如果你每天能够坚持阅读英文新闻，就会发现，英文新闻的记者和编辑们，经常会在自己的文章中加点拉丁词语；大概是舞文弄墨的人，日久厌烦，必须要改变一下白纸黑字的枯燥工作，也顺便向读者秀一秀自己的小文采。这就好比，中文文章里面，如果你不停的写“瀑布”两个字，就会非常厌倦，偶尔有一天，突然写了一句“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”，自己和读者也会莫名兴奋一下吧？或者，两个字简单形容一下这种用拉丁词语替换英文的写法：“装逼”。言归正传，英文的文章里面，弄点外来词语越来越常见了，而其中，最能秀一秀的，就是加点“拉丁”的料。如果是比较负责任的编辑，通常会把加入的拉丁语，用斜体来表示出来，告诉读者“这不是英文”；不过站长也发现很多编辑，可能用这些词儿的次数太多了，忘了改了。站长列出最常见的几个，你肯定多少见过一点： * per se ，英文就是 in itself （本身而言）的意思 * ad hoc，

新西兰知识

英文翻译的“信达雅”

新西兰华文媒体，混乱不堪，别说文采斐然，就连基本的语句通顺大部分新西兰中文媒体都是做不到的。标题党、乱翻译、夹私货、词不达意，站长看到这些每天都在“翻译新闻”“编造新闻”的还自称新西兰第一的中文媒体，简直无语。所以，只好转载一篇什么叫做英文翻译的“信、达、雅”吧，虽然改变不了什么现状，至少也让《看新西兰》读者们知道，站长心中的中文，是神圣的，站长对网络媒体的追求，是纯净的。信、达、雅，由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译理论，又称“三难原则”。出自严复译著《天演论》中的“译例言”，其讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。” * “信”（faithfulness）指意义不悖原文，

新西兰知识

互联网和社交网络中的“愤怒机器” outrage machine

Outrage machine，看起来是不是有点陌生，这个词在英文新闻媒体中也是最近一年两年的时间才出现的，而且出现的频率已经越来越高。翻译过来成为中文：愤怒机器？听起来是不是有点丈二和尚摸不着头脑，如果你搜索，最上面的结果应该是乐队愤怒机器的相关信息。本文要说的可不是乐队，而是社交媒体上出现的系统化的操纵民众情绪的机制，“愤怒机器”，英文的说法：outrage machine。近几年，随着社交网络不断地渗透进入，并强力影响人们的方方面面，通过手机就能够方便的获取浩如烟海的网络信息，并且，无论是正面的还是负面的（特别是负面的）消息的传播速度已经到了令人发指的快速，那么，用消息来挑拨人们的情绪，用信息来制造人们的愤怒，很多国家和政府、或者是大型的机构，都在做这方面的研究，而战场，就是没有硝烟的“互联网”。操纵公众的愤怒，让他们变成“愤怒机器”并不是一个新的把戏，千百年来一直就有；当年的义和团“x洋人”，后来的“xx运动”，再到美国前总统川普的各种“MAGA”之类，都是挑动受众的情绪，让他们变得越来越敏感、脆弱、不求甚解，在思维偏激后，

新西兰知识

Witch Hunt 在新西兰英语新闻中的意思

Witch 巫女、巫婆是西方人曾经的文化中避之不及的一个部分，也在历史中有过太多的记录，包括很多西方童话故事中，巫婆都是故事里最坏的那个；不过还好，现代生活中，即便真的是“女巫”，也最多就是少与他人交流而已，不至于因为巫婆的身份而丧失生命。很多人在万圣节的时候，还可以用“女巫装”来装扮一下，人们只会觉得可爱，不会觉得生厌。有些时候，新西兰的本体媒体中，会用到 witch hunt 这个词组，“猎巫”作为字面的直译显而易见，但是你知道吗当新西兰媒体用到这个词的时候，你就能迅速定义这篇新闻要讲的是什么。在许多能搜索到的 witch hunt 的中文讲解中，往往使用的是美国新闻媒体常用的手段，也就是翻译为“政治迫害”。但是，在新西兰这样的政治环境中，说到政治迫害真的是有点上纲上线了，本地媒体也没这么写过（带节奏）。新西兰的媒体写到某人被 witch hunt 的时候，多数情况下是出于“同情这个人”的角度来写的，比如说，在社区中无法融入被邻居误解啦，在工作中被“

新西兰知识

新西兰媒体的驻地记者 Correspondent

新西兰是个小岛国，每天发生的新闻大部分都是鸡飞狗跳的“小事情”，所以，作为新西兰本地的媒体，必须要“着眼岛国，放眼全球”才能够吸引足够多的读者。新西兰是传统的英联邦国家，所以，本地的读者也天然对于英国（包括欧洲）、美国、加拿大、澳大利亚的新闻更感兴趣，所以，新西兰的大媒体都有编外人员“驻地记者”这个岗位，在不同的英语系国家，为新西兰的本地媒体发回来第一手的政治、财经、科技等等新闻动态。这个驻地记者的头衔，就是 Correspondent ；精确点的说法也可以叫做“通讯员”。但是请记住呀，它和英文的记者“reporter”是有区别的。这些驻地记者，往往以通讯的形式为新闻机构反应其所在地的情况、采写报道，并按照出镜时常、或者通话时常、或者是文字篇幅来计算“报酬”。他们可能是编外人员，也有可能是几家新闻媒体共同聘用的人员，总的来说除了澳大利亚以外，很少有全职“受聘”的情况，因为价格高，新闻又没那么多，不划算。另外，

新西兰知识

英文媒体中常见词组 Nail biter

英文媒体这些年用的词语越来越活泼了，这与互联网新闻大行其道不无关系，曾几何时“西装笔挺”的文风，现在也经常会混入一些活泼的词语了。比如说，新闻中经常会出现 nail biter 或者 nail biting 这样的词组，那么，从字面上看，是“咬指甲的人”“正在咬指甲”的意思；贯穿到前后文，会让第一次见到这个用法的人摸不到头脑。这到底是什么意思，又是怎么来的呢？其实 nail biter 是从心理学家角度的分析而来的，心理学家认为，大多数习惯咬指甲的人，都是心理容易紧张、容易感到不安的人。因此，nail biter 就被引申为“令人紧张不安的事情”或者是“剧情紧张焦灼”的意思了；或者，更简单的用法就是用 nail biter 来形容，当前的形势是“紧张时刻”。例如，美国大选，开票后发现两党得票彼此接近，

新西兰知识

英文媒体中的“文明脏话” Eff off

媒体文章需要专业的水准，虽然要以报道事实和观点作为重中之重，但是新闻当事人万一“口吐芬芳”的时候，也一定要在传递情绪的同时，把脏话掩饰掉。如果新闻访谈的电台与视频中，受到采访的人，说了脏字，那么肯定会有“Beep”的一声来遮盖粗话本身；文字报道中，则经常会使用 Fxxk / Sxxt 一类的使用 xx 来“占位”的方法做修辞。当然，脏话是语言的精髓，短短一两个字，都能带出新闻中“滚烫的情绪”并深深感染读者。所以，有的时候，新闻媒体中会在文字稿里释放出“文明脏话”来。比如说： Eff off 是什么意思？其实，它念起来就是 F off 的发音，也就是 Fxxk off 的简写，但是直接写 F off 又相对显得文字苍白且不成体统，

新西兰知识

新西兰正规的新闻媒体都有哪些？

新西兰有很多“新闻媒体”，之所以打引号，是因为大部分并不具有专业的新闻专业素养，且也没有经过职业道德培训，站长一直比较希望大家能够看本地正规媒体的内容，忽略掉“标题党、翻译党、极端党”等等一些良莠不齐的渠道（没错，它们只能叫渠道，不能叫媒体）。那么，新西兰正规的、著名的全国性新闻媒体公司都有哪些？ * NZME (nzherald.co.nz) * Stuff.co.nz 及 Stuff 相关媒体 * MediaWorks (www.mediaworks.co.nz) * TVNZ (tvnz.co.nz) * RadioNZ (RNZ – radionz.co.nz) * Newsroom.co.nz * The Spinoff (thespinoff.co.nz) * National