新西兰知识
英文媒体在制作新闻的时候，用词是相当严谨的，尤其是对于当事人的隐私保护非常到位，这与中国大陆媒体动不动就把新闻涉及的人名、性别、年龄甚至家庭住址等信息暴露出来的做法完全不同。 在英文的新闻报道中，有时候你会看到，明明当事人是一个人，但媒体用会用到 they 来指代这个人，这个人的什么什么，媒体会用 their 这个词；而在宾语用法的时候，会使用 them 来说明当事人。 这是为什么？they/them/their 在英文里不是多人的意思吗？指的应该是他们、她们或它们啊。难道是新闻里面用错词了？ 不是的，这就是保护当事人性别的一种做法。 例如，以新冠肺炎的新西兰首例感染患者来说，英文媒体的报道原文是： Prime Minister Jacinda Ardern confirmed the news speaking to media in Sydney today. The person is aged
新西兰知识
英语不是一成不变的，也不是封闭的体系，而是“与时俱进、继往开来、包容万象”的，在新西兰生活的时候，大家会接触到很多在国内根本就学不到的英文用法，比如说，在公开场合形容某人“行为举止不当、失礼”的时候，就有本文要介绍的一个比较“文雅而有趣”的词组，Faux Pas 来承担。 如果从英文单词的惯用组成方式来看 Faux Pas 这两个词一眼就能看出来不是英文单词，没错，它从法语过来，Faux 指的是“错误的、虚假的”，英文来解释就是 False 或者是 Fake。而法语中的 Pas 则是用于形容表演艺术中的移动，例如芭蕾舞中的舞步，那么英文应该是 movement 或者是 step。这两个词加在一起 faux pas 从字面上强行翻译就是“错误的步调”，而引申出来的意思就是“行为不当，举止失礼”
新西兰知识
在新西兰，读英语媒体的文章，是一件有意思的事情。因为中文和英文的文化背景，以及语法句式相当的不同，所以在不同的语言中探索一些不一样的单词，有乐趣。英文媒体写文章，也不是大家想的那样非常的正规、古板，而是随着互联网时代的到来，会有些“调皮”“新潮”“趣味”的词语出现在文章中。 在一些时政讨论、或者是话题辩论的文章中，经常会出现一个词组 ad hoc ，这让很多人都“丈二和尚摸不着头脑”，以为是媒体的编辑写错了。有些时候，这个词组也会以 ad-hoc 的方式出现在文字中，你知道它是什么意思吗？ image source: pixabay 它有三个意思，而且还都挺常用的： * ad hoc 临时安排的 * ad hoc 特别的 * ad hoc 专门的 看了中文翻译是不是明白一些，为什么这个词组比较容易出现在时政辩论的文章中了吧？没错，例如政府要成立一个什么“临时小组”或者一个“特别调查委员会”
新西兰知识
不知道看新西兰网站的读者们是否关注本地主流英文媒体，或者说和一些本地人聊天有没有听到过一个挺时髦的新词“Taxinda”？其实这是现任的工党政府总理杰欣达·阿德恩的名字与“税”结合起来的一个词 Tax + Jacinda = Taxinda。 工党上台后，闪亮登场的杰欣达·阿德恩在很短的时间内，宣布了实行一系列的税务新政，包括全国范围内的燃油税增加、水资源税增加、以及潜在的资本利得税税收。后来新西兰先驱报的一位记者在某一天的一个文章中使用了 Taxinda 这个词，后来就迅速的获得了本地媒体和居民的认可，于是，就有了这个新词。
新西兰知识
广电总局，这个名字对于大家来说肯定不陌生；新西兰有没有这样的机构呢？答案是有的，不过，它的职责范围和权力没有中国大陆的广电总局那么宽泛和强力。新西兰广播电视标准局，简称 BSA，全称 Broadcasting Standards Authority，毛利语的名字是 Te Mana Whanonga Kaipaho。 image source: pixabay 新西兰“广播电视标准局”是依据新西兰的《Broadcasting Act 1989》法律而设立的，来监管新西兰广播、电视等媒体是否达到规范要求的机构。大家会说，这样一个机构是不是代表新西兰政府来进行管理的呢？错了，BSA是一个独立的皇冠实体 Crown Entity，理论上，新西兰政府是不可以干预或“指导”BSA的工作的。这也就保证了广播电视媒体的独立性，其言论导向不会被新西兰政府所左右。 虽说叫“广播电视标准局”但实际上，BSA对于新西兰人而言，最熟悉，也几乎是“唯一”的职责，
新西兰知识
西方媒体和中国媒体的“玩儿法”在很多方面都有所不同，有一些在大陆华人朋友看起来非常“朴实、正常、无倾向”的言论，在西方媒体看来是不可以触碰的红线。不少新西兰本地的华人媒体，虽说发布的是关于新西兰本地生活和社会动态的内容，但是报道的手法还用的是传统的中国媒体的方式。例如，奥克兰有些地区治安不好，一些华人媒体会使用“小心xx族裔和xx族裔，他们是犯罪高发群体”。或者说，在微信朋友圈流行的当下，被抢劫或是被盗窃的华人，会把自己的经历贴在朋友圈里分享，一些有妄图通过这些事件“博眼球”的本地新西兰华人媒体，就会采取“标题党”的方式、小事化大、危言耸听，并且在警方没有调查取证、法庭没有给予支持的情况下，直接放上犯罪嫌疑人的照片，并且把“个体案件”做极为丰富和不负责任的联想、将矛盾引入种族之中。 image source: google images 而这些，在中国人看来再平常不过的报道手法，实际上是西方最严重的“红线”之一。西方国家都有犯罪率高、游客不应该进入的地区，例如美国的纽约、旧金山、洛杉矶、
新西兰知识
有时候您在美国或者加拿大英文媒体发表的文章中，能够看到两个名字 Jane Doe 和 John Doe，乍一看还真的很像一个标准的白人的姓名，但是您千万别认为她、或者他叫这个名字，这实际上是北美地区英文中惯用的匿名称呼，与中文的“张三”、“李四”相同。尤其是在与法律案件相关的文章中，如果法庭认为当事人的姓名需要被保护和隐私、或者甚至连法庭都不知道当事人叫什么，不过性别信息可以释放出来，那么，女性就叫做 Jane Doe，男性就称为 John Doe 。倘若法庭认为连性别都不应该标注出来的话，那么就用 Doe 来表示了。若是案件涉及小孩子，那么男性未成年人会被称作 Johnnie Doe ，女性未成年人叫做 Janie Doe。 不过呢，Jane Doe和John Doe的用法只是在北美地区普遍使用，在英国、澳大利亚和新西兰，不太会用到这两个词来表述的；偶尔的，新西兰的英文媒体会报道一些在美国、加拿大发生的比较大的案件时，文章中可能就会出现上面涉及到的名字。那么，新西兰和澳大利亚还有英国，
新西兰知识
新西兰的提供新闻的网站有不少，绝大部分都隶属于传统媒体或是从传统媒体转型而来。新闻网站，指的是以经营新闻业务为主要生存手段的网站，在中国大陆耳熟能详的国家主办的新闻网站包括新华网、人民网、海外网；大型商业门户网站，例如新浪、搜狐、网易、腾讯；地方新闻门户以及各种行业门户网站；这些都可以统归为新闻网站。 image source: google images 新西兰综合大型的、提供新闻的商业门户网站主要有以下几个： * www.nzherald.co.nz 新西兰先驱报旗下的网站 * www.stuff.co.nz 新西兰最大的网站TradeMe旗下的新闻网站 * www.tvnz.co.nz 新西兰国家电视台旗下的网站 * www. radionz.co.nz 新西兰广播集团旗下的新闻网站 * www.newstalkzb.co.nz 新西兰广播公司NewsTalkZB旗下的新闻网站 * nz.yahoo.com 大名鼎鼎的雅虎提供的新西兰门户网站 * news.
新西兰知识
如果您经常浏览新西兰的英文媒体，就会发现一个词组出现在社会新闻中的频率很高，The Good Samaritan。这个词组翻译成中文就是“好撒玛利亚人”，如果您第一次看见这种说法可能会觉得有些“丈二和尚摸不到头脑”的感觉，对吗？其实这是一个固定的用法，它是引用基督教文化中一个著名的成语、亦或者说是口头语，意指“见义勇为的人”或是“好心人”。 image source: google images 好撒玛利亚人起源和简介 Good Samaritan起源介绍内容来自百度百科 “好撒玛利亚人”源自于《新约圣经》“路加福音”中耶稣基督讲的寓言：一个犹太人被强盗打劫，受了重伤，躺在路边。有祭司和利未人路过但不闻不问。惟有一个撒玛利亚人路过，不顾教派隔阂善意照应他，还自己出钱把犹太人送进旅店。 在耶稣时代，犹太人蔑视撒玛利亚人，认为他们是混血的异族人。撒玛利亚人在基利波山（距耶路撒冷以北约50公里）有自己的神殿。耶稣用这个寓言说明，鉴别人的标准是人心而不是人的身份。犹太人自己的祭司和利未人虽然是神职人员但见死不救，仇敌却成了救命恩人。 在美国和加拿大，有一个Good Samarit
新西兰知识
新西兰的原住民是毛利人，他们早于欧洲移民一千年就到达了新西兰这块美丽的土地上。新西兰也是一个文化非常多元的国家，英语作为官方语言之一用于普遍意义上的交流，但是生活在新西兰的其它族裔也都拥有多种多样的、使用本族语言作为载体的社区和媒介。新西兰的毛利电视台就是一个以毛利语Maori Language介绍毛利文化、普及毛利知识、播放毛利新闻的电视台。 image source: google images 毛利电视台的英文名称是Maori Television，它是新西兰境内制作并播出毛利节目的广播电视台，它为普及毛利语、振兴毛利文化做出了极大的贡献。毛利电视台属于新西兰政府所有，并有政府基金进行拨款资助，帮助其运营，该电视台从2004年3月28日正式开始面向公众使用毛利语进行节目播出，其总部位于奥克兰繁华的商业中心Newmarket。 毛利电视台以振兴毛利语言和文化为己任，它通过制作并播出高品质的电视节目，并提供高性价比的广告投放，同时使用英语和毛利语双语进行播出的模式，丰富了新西兰社会的毛利文化，也在一定程度上传播了毛利社会特有的意识形态和传统，并继而为毛利文化遗产的保护做出了贡献
新西兰知识
新西兰的华人有20万左右，虽说总数不算绝对多但是相对于450万人总人口数量的新西兰而言，却也占有不小的比例。华人的母语是中文，所以如果能够在新西兰看到以中文播出的电视节目，将是一件令人愉快的事情。新西兰最大的中文电视的名称是“中华电视网”，英文名World TV，简称WTV。 image source: wtv.co.nz 中华电视网WTV简介 以下内容来自WTV网站 2000年6月，中华电视网正式开播；从2010年起，正式进入数字媒体时代，成为全方位的跨媒体集团。通过广播、电视、网路、等多角度立体式传播媒介，致力于为新西兰广大亚洲移民提供高质量的节目，内容涵盖新闻、资讯、文化、娱乐等方方面面，同时发挥创意，自行制作极具本地华媒特色的新闻和论坛性节目，不仅在媒体和受众之间，更在新西兰亚裔和主流社会之间架设起一座沟通互动的桥梁，互通有无，取长补短，使中华文化在新西兰这片美丽的土地上生根发芽，开枝散业，结出累累硕果。 中华电视网从最初2000年开台六个卫星频道，扩增到十个卫星电视收费频道，两个数字电视免费频道，两个中文广播电台，一个英文广播电台, 内容丰富精彩，囊括两岸三地及日
新西兰知识
新西兰国家小，电影、电视这种高投入的产业，在新西兰并不发达。除了大导演彼得·杰克逊以外，似乎新西兰也没有在影视方面更“拿得出手”的产品或是人物了，不过新西兰的电视节目中，有一个“奇葩”的作品，它就是新西兰超长电视剧“Shortland Street”。这个电视剧可不是60集的国产宫斗剧、也不是100集的韩国爱情剧，它有多长？目前已经快有6000集了，你没看错，六千集；而且最神奇的是，它还在继续，完全没有停手的意思。 image source: wikipedia images 新西兰超级肥皂剧Shortland Street Shortland Street，是奥克兰CBD的一条集中了金融、保险公司的街道，长度不到1公里，中文可以音译为“肖特兰街”。不过，实际上电视剧的剧情却与这条街道没什么关系，因为电视剧的情节场景是一个虚构的“肖特兰街”医院，不仅现在这条街道上没有这个医院，历史上也从未有过医院在这条“金融街”上。 《Shortland Street》首次播出与1992年5月25日，