新西兰知识
尽管在 Covid-19 大流行和经济危机期间，由于活动范围受限很大，新西兰本地新闻网站的读者人数大幅增加，但现在只有不到一半的新西兰公众对新闻媒体表示“总体信任”。2021 年新西兰新闻信任度调查发现，整体信任度从 2020 年的 53% 下降到 2021 年的 48%，对受访者自己使用的新闻来源的信任度下降了 7 个百分点，从 62% 下降到 55%。与国际平均水平相比，新西兰媒体 48% 的总体信任度仍然高于国际的平均水平 38%。 调查显示，新西兰人想要的是事实信息，而不是伪装成新闻的观点，研究人员说。总的来说，人们对新闻的信任度有所下降，因为人们认为新闻媒体越来越自以为是、有偏见和政治化。 新西兰公众对媒体不信任的原因包括： – 政治偏见 – 媒体政治化 – 媒体推动某些社会/其他议程（比如气候变化） – 媒体提供意见，而不是事实新闻和信息 – 不提供事件的全貌 – 选择性报告 – 新闻标准差，包括来源差、事实错误、
新西兰知识
不知道大家留意过没有，最近新西兰的物价上升速度很快，而一些最常见的食品，虽然价格没有“肉眼可见”的上涨，包装也没有变化，但感觉好像“分量减少”了？你没感觉错，在严酷的市场竞争下，制造商对于人们惯于消费的商品不敢去涨价，但是面对生产成本的上升又要维持利润空间，该如何是好？于是就出现了“不涨价、降分量”的现象。 最常见的“不涨价、分量少了”的例子是麦当劳的汉堡的尺寸和肉饼的尺寸，还有盒装冰激凌的重量，每包薯片的分量，以及厨房用纸和手纸的单卷的张数。 这就是本文要介绍的 shrinkflation 缩水式通胀。 缩水式通胀是经济学术语，“缩水式通货膨胀”的简称，是一个用来描述货物数量减少的经济现象。指的是商品的大小或数量减少，而价格不变。Shrinkflation是一个合成词，由shrink（“缩小尺寸”）与inflation的经济学释义（“价格普遍上升与货币的购买力下降”）构成。 显然，消费者成为了shrinkflation的受害者：这一现象是指某些受欢迎的小食品在维持原价的同时，却将大小或数量减少了。简而言之，就是你花了同样的钱，购买的东西的件数也是一样的，但总分量却少了。 最
新西兰知识
新西兰出现社区疫情传染的时代，小道消息满天飞，最终被证实的小道消息就变成了预言，最终被否定的小道消息就变成了谣言，那么您知道英语的“小道消息”怎么说吗？ 最地道的表达方法之一，口语化的，就是 through the grapevine。 您没看错，从字面上看，直译过来是“穿过葡萄藤”，那么，把它理解成小道消息是因为穿过葡萄藤看信息，影影绰绰的看不清吗？ 还真不是，这个俗语是有来历的。 最开始的时候，1840年代，在电报室刚刚建立起来的时候，由于施工没有标准，电缆在电报室汇聚的时候，歪歪扭扭，互相交杂，看起来像极了一大堆的葡萄藤吊在空中一样；而这个时候，电报的信息在电缆中传送，当时电报可是个新鲜事物不是主流的信息发布渠道，所以人们就用 by the grapevine 来形容“非主流消息”。 到了1860年代美国内战开始，军事指挥员使用电报来发送战报，这时候人们也并不知道前线的战况到底如何，从电报机第一时间获取的信息，不能判断确定的真伪，所以人们就继续用 by the grapevine 来形容自己不能确定的信息，就是说，
新西兰知识
新西兰是一个天灾比较多的国家，再加上现代社会中的各种人祸，所以在许多的新西兰的合同中，都会涉及到各种的出现“天灾”情况下的条款。所谓不可抗力条款，英文，force majeure，我们这里说的天灾条款则常见说成 act of God，是经常出现的免责条款中的用法，它指的是人们不能预见、无法避免、不能克服的自然、社会现象客观情况。有时候不可抗力条款也会被“意外事件条款”所替代；意外事件条款的英文是 contingency clause。 Force majeure的字面意思是“超级力量”，天灾条款是 act of God，那么这两个词组相比较的话，force majeure 的涵义要广于英文 act of God。更精确的说，act of God 指“非人力控制，也无人类参与，纯由自然力单独形成”；force majeure 是“
新西兰知识
Low-ball，什么意思？低球子？还是大家说的“low爆了”？都不是啦，这是个英语俗语或者说是俚语，指的是“明显低于正常价格”的一种行为。 比如说，low-ball offer 指的就是报的价格太低了，它可能出现在几种地方： * 招聘中，公司给了员工一个明显低于市场价的工资条件，就等于给求职者开了一个 low-ball offer * 二手买卖，你标价5000的车子，过来个买家张嘴就问“两千卖不卖”？这也是 low-ball offer 或者叫 low-ball buyer * 卖个车，命名同年份、同里程的其它车辆都是1万刀，这人就标个6,000，那明显就是有问题，这也是 low-ball offer，或者叫 low-ball seller 如果说 low-baller 又是什么意思呢？其实就是“一味追求低价格、疯狂侃价”的人。 在新西兰这样商品和服务标价透明，
新西兰知识
英语中，如果形容某个事物华而不实、看上去好看但却没什么用，既可以用 exuberant 这样的“大词”，也可以用 flashy 这样的“歪词”，还可以用 eye candy （眼睛糖果）这样的“趣词”；不过最有内涵的用法，却是“白象”white elephant；怎么样，是不是从没听说过这个用法？那咱们用两分钟时间讲解一下这个词的来历吧。以下内容来自维基百科对“白象”的词义的解读。 在西方，“白象”一词指花费昂贵但又没有达到预期目的物品。这一词语因费尼尔司·泰勒·巴纳姆的经历而为人所知。巴纳姆曾购入一只名为 Toung Taloung 的“神圣缅甸白象”。在付出巨大的努力和高昂的花费后，巴纳姆终于获得了来自暹罗国王的动物，却发现他的“白象”的颜色实际上是有一些粉色斑点的脏灰色。 “白象”（white elephant）和“白象礼物”（gift
新西兰知识
在新西兰大街上你有没有见过“偷袭”他人的一拳呢？或者，你是不是在国际化的体育赛事中见到过有运动员向对手进行偷袭？本文要讲的小小百科就是关于英文“懦夫拳”的几种说法。 懦夫拳，字面翻译 coward punch，也叫 sucker punch （美式英语），或者叫 dog shot，king hit；新西兰的好邻居澳洲人叫这种偷袭为 one-punch attach；除去刚才说的 sucker punch，美国和加拿大也管这种行为叫做 cold-cock。 无论是哪一种英文的说法，指的都是一种行为，就是在没有警告、或者对方分心的时候，进行偷袭。 这个术语通常被用作在体育赛事中，用卑劣的方式、不公平不道德的方式，采用欺骗或者分散注意力的方式，来击打对手。因此，美式英语用的其实是最传神的 sucker punch，也就是个恶心的人（sucker）。新西兰则通常使用 coward punch 来形容出拳的人的懦夫行为。 在澳洲和新西兰，
新西兰知识
种族主义绝非偶然。 新西兰的种族主义绝非不存在。 但是，通常在大家口中，认为新西兰的种族歧视问题并没有美国、和隔壁邻居澳大利亚那样的“赤裸裸”。不过，新西兰的“偶然性的种族主义”其实是一直在发生的，只不过，这个词的英文 casual racism 一词在过去的几年中在媒体报道开始出现，才更多的被人们所知道。 与 Casual racism 相对的，是 Everyday racism。Casual 在英语中，是随意、无拘束的关系，在这里，翻译称为“偶发性、偶然性或者是随意性、隐性”的种族歧视都是可以的。 所谓的 casual racism，很多人会觉得，那就是一瞬间血液上脑说出的歧视的语言，其实“那个人平时不是这样的”。但种族主义这种东西，没有偶然只有必然；所有的“偶然”的种族主义，都是在“必然”的基础之上发生的。 种族主义的微妙形式常常被忽视（
新西兰知识
冬季快要到了，这也意味着从南极北上的寒流，将会在5月到9月之间不断的冲击新西兰，给岛国带来大风、大雨和各种极端天气；另外，有时候也会有热带气旋在新西兰北边的太平洋岛国附近海面生成，从北向南袭击新西兰，无论是哪种情况，夹杂着大雨大风乃至冰雹的气候，都不是新西兰人所“喜闻乐见”的。 这种气候，就是新西兰人和澳洲人嘴里最常见的“nasty weather”。 虽然说，nasty 指的是“肮脏的、恶心的”，但是放在这里并不是说这个“天气很肮脏”；可以说 nasty weather 是一个现代英语中形成的固定搭配，说的就是“恶劣的天气”。 当然了，要是用 bad weather 一类的说法也是可以的，只不过这比较书面化；想用地道的口语表达，就说 nasty weather 吧。 顺便再来个比 nasty weather 轻一点的说法，也是相当地道的表达，就是 mean weather，（mean是刻薄的意思）
新西兰知识
在新西兰，如果你每天能够坚持阅读英文新闻，就会发现，英文新闻的记者和编辑们，经常会在自己的文章中加点拉丁词语；大概是舞文弄墨的人，日久厌烦，必须要改变一下白纸黑字的枯燥工作，也顺便向读者秀一秀自己的小文采。这就好比，中文文章里面，如果你不停的写“瀑布”两个字，就会非常厌倦，偶尔有一天，突然写了一句“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”，自己和读者也会莫名兴奋一下吧？ 或者，两个字简单形容一下这种用拉丁词语替换英文的写法：“装逼”。 言归正传，英文的文章里面，弄点外来词语越来越常见了，而其中，最能秀一秀的，就是加点“拉丁”的料。如果是比较负责任的编辑，通常会把加入的拉丁语，用斜体来表示出来，告诉读者“这不是英文”；不过站长也发现很多编辑，可能用这些词儿的次数太多了，忘了改了。 站长列出最常见的几个，你肯定多少见过一点： * per se ，英文就是 in itself （本身而言） 的意思 * ad hoc，
新西兰知识
这是一个与新西兰关系不大的有趣的英语单词，jugaad，如果你有一些英语系国家的海外生活经验，乍一看到这个词，是不是感觉“不是英语”？如果你在移民比较多的英语系国家生活的时间再久一点，是不是觉得“怎么有点像印度人的单词”？ 没错，如果你能感觉到这是个印度语的单词，说明你至少在新西兰、澳洲或者是美国、加拿大这样的移民国家生活过好几年了。没有对本地印度移民的一定接触，你是不会有这个“feel”的。 言归正传，jugaad 是什么意思呢？可有趣了。先说发音：/dʒuːˈɡɑːd/ （举嘎嗒 — 这个音译站长翻译的是不是有点调皮） 它指的是，印度式的，低成本创新，或可以说成是“节约式创新”。 众所周知，创新可是不便宜，任何新的科技成果转化为商业产品的时候，都是钱“堆出来”的。不过，任何难题，貌似都难不倒全世界最伟大的两个人群，也就是华人和印度人。在西方世界，虽然不可书面写出来，但是西方人心中都有数，中国人和印度人是最会变通的，最为灵活；这也是为什么，英语系移民国家的华人，很“烦恼”
新西兰知识
在过去的一年中，很多新西兰人受到了疫情的影响，生活、工作、事业非常的不顺畅，并且疫情在一年多以后，依然看不到什么解脱的希望，让人情绪消沉而失落。眼看着新西兰的冬季又要来了，在这样阴雨连绵的日子中更容易让本来就难过的心理变得更加脆弱。 英文媒体中也会尽量用一些正面的词语，积极阳光的字眼，来付出社会责任（这比新西兰的绝大部分华人媒体都要强，这些华人中文媒体都喜欢无限放大负面新闻，因为有流量啊；但是，社会责任感为零 — 没错，站长这里就是百科中“带私货”，diss 这些中文媒体）。 形容绝望中的生机，一线希望，通常会用一个俗语“silver lining”来写出，比如说，英文文章中说到了一些绝望的事情，如果想要“转折”就带出这么一句，every cloud has a silver lining （每片云彩都有一道银边）；这样，承上启下，文章既不会突兀带出积极的一方面，读起来又十分的流畅。 使用谚语“every cloud has a