新西兰知识
英语即时通信中 XOXO 或者 XO 是什么意思?
在新西兰,与本地朋友打交道的时候,通常会使用短信息、Facebook Messenger,WhatsApp 等等发送即时信息。与微信的生态体系完全不同,这些聊天用的“软件”(我们把智能手机上的短信息也看做一个即时通信软件吧)通常只关注于聊天内容本身,而且英语世界中有各种各样的俚语、俗语和简写,与朋友聊天的过程中你会发现对方发送信息的速度非常快,而且还会出现一些你可能看不懂的短写和缩写。 比如说,在聊天结束或者开始的时候,对方可能发送 XO 或者 XXOO 给你,是不是一下就蒙了? 别用中文去想象发音,比如说“叉圈叉圈”,那样会有歧义的,在英文短信息世界中,XO 代表的是 Hugs and Kisses,也就是“抱抱、亲亲”,是一个非正式的术语,用于短信息的末尾表达真诚、信念、爱或良好的友谊。这种写法在美国很流行,但是在英国这个讲究“正统英语”的国家是不受人待见的,不过新西兰这里虽然有很多英国移民,但是文化比较包容和开放,所以新西兰本地人用 XOXO 的还是蛮多的,