什么是 Te Reo Māori ?

什么是 Te Reo Māori ?

什么是 Te Reo Māori ?最近三年,这个词有高频率出现在新闻媒体上,政府公报上,乃至一些社区的宣传板和各地的公园中。很多华人朋友知道 Maori 指的是毛利人、毛利语或者毛利文化的意思,但是并不知道 Te Reo Māori 是什么。其实它指的就是新西兰 Aotearoa 的母语;它是国家的三种官方语言之一(英语、毛利语和手语)。语言本身是毛利人文化,身份认同的核心,并构成新西兰文化和历史遗产的一部分。

毛利语历史

毛利语的发展经历了各个历史阶段,从1800年代初新西兰“唯一”的一种语言(当然了,那时候欧洲人还没有到新西兰,这里只有毛利人当然只讲这一种语言),到1900年代中期几乎在新西兰“没人讲”(那时候都说英语);再到 1970年以后进入了文化复兴的阶段,官方开始重新对毛利文化进行普及和推广。

1987年,《毛利语言法》通过成为法律,承认Te Reo Maori 是新西兰 Aotearoa 的官方语言之一。新西兰政府还成立了一个机构,称为毛利语言委员会(Te Taura Whiri i te Reo Māori),该委员会促进毛利语成为一种生活语言和一种普遍的交流手段。这个委员会设定了毛利语的书面和口语质量标准,并对毛利语进行研究工作,为与毛利语言的促进、维护和发展有关的政策提供依据。

新西兰在 2003 年建立了 Whakaata Māori,毛利语电视服务。2008 年,推出了第二个毛利电视频道 Te Reo,专门以毛利语进行广播。

2016年4月,新西兰议会通过了《 毛利语言法案2016》。它以毛利语和英语编写,这是新西兰的第一份毛利语的法律。

2017年8月,新西兰北岛的旅游重镇、也是毛利人聚集的城市罗托鲁瓦 Rotorua 成为新西兰第一个以毛利语和英语作为官方双语的城市。

毛利语现在有多少人说?

根据新西兰统计局的数据,55%的毛利成年人(超过25万人)具有一定的毛利语的表达能力,有50,000毛利人可以熟练使用毛利语。相比之下,2001年时候只有15万毛利人可以使用简单的毛利语。

新西兰小学中学教育毛利语吗?

新西兰在毛利人聚集较多的几个地区有少数几个以毛利语言作为主导教育语言的学校;剩余的其它学校,都或多或少会开展毛利语的课程。比如说,从幼儿园和小学开始,新西兰的所有公立学校就都会多多稍稍给小孩子们每天灌输几个毛利单词;倒不一定真的想让孩子们以后说毛利语,其实就是在孩子们接受新知识很快的阶段,让他们了解一些而已。新西兰绝大部分的教育还是以英语为主,不需要担心到新西兰留学,会学一嘴的毛利话回来。

te-reo-maori

Read more

奥克兰华人被控谋杀,出庭需普通话翻译

奥克兰华人被控谋杀,出庭需普通话翻译

新年伊始,华社不太平,奥克兰一华人被控谋杀,姓名可能不久公布,上庭时,被告需普通话翻译。 该男子36岁,被控在奥克兰Avondale一处民宅内,谋杀了一名女子。 案发于周六1月11日,地点在Holly St。 警方称,这起案件没有其他涉案人员。 涉案男子姓名暂时保密,以便先告知其直系亲属——远在中国的年迈父母——关于被捕的消息。 昨天下午,这名男子在奥克兰地区法院短暂出庭。 他身穿蓝色工作服,辩护律师为华人刑事案代理律师Michael Kan。 法官Ajit Swaran Singh宣布,下一次出庭会在本月底,案件将在奥克兰高等法院审理。 首次出庭时,代理律师并未申请保释或提出抗辩,但他请求在当事人下一次出庭前,临时禁止公布其姓名。 法官批准了临时禁令。 法庭上有一名普通话翻译陪同被告出庭。 在法庭旁听席上,没有人为被告或死者出席旁听。 首次出庭听证持续不到五分钟。 死者家属抵达现场 情绪激动 在案发现场,整个周末期间都有众多警力参与调查。 此前警方确认,周六凌晨1:30之后接到报警后,来到Avondale一处住宅,发现一名女子死于屋内。 案发现场的

By 新西兰生活快讯
“倒闭前疯狂催款”!新西兰华人建商欠$250万,清算细节披露

“倒闭前疯狂催款”!新西兰华人建商欠$250万,清算细节披露

我们在去年底报道过一家华人建商被曝工程烂尾的事件,买家出了钱收不到房,承包商出了工拿不到钱。 今日,新西兰本地媒体Stuff再次报道这起事件,更多细节浮出水面。 欠债250万纽币,停运前催促客户付全款 据报道,涉事公司的董事兼股东Zuyu Huo(Jackie Huo),已经在圣诞节前申请对公司进行清算。 清算人报告显示,涉事企业背后的几家公司欠债金额超过250万纽币,但几乎没有任何资金可以偿还这些债务。 此前报道中出现的公司名JNJ Homes其实只是一个经营名称,背后实际上是三家分别名为JNJ International Investments、JNJ Construction和JLF Unlimited的公司。 如此一来,之前付了房款和负责建房业务的承包商,如今变成了一个个吃了黄连的哑巴。 基督城的Bev Gill夫妇去年向JNJ Homes付了3.8万纽币地基浇筑费和6万的建房费用后,却得知对方停止运营,原本打算建房的土地至今仍是光秃秃的。 Gill回想起来说,JNJ Homes不但将工程延误归咎于市政许可问题,而且还在明显清楚知道自己陷入严重财务问题、即将停

By 新西兰生活快讯
2025年新西兰公共假期攻略

2025年新西兰公共假期攻略

以下是2025年的新西兰假期攻略,如何用最少的年假获得全年最长的休假时间: 怀唐伊日 2025 怀唐伊日在周四,因此只需在2月7日(周五)请一天年假,就能享受一个四天的小长假。 复活节周末和ANZAC DAY 2025 今年这两个节日落在同一周。通过请4月14日到17日以及22日到24日的年假,您只需使用七天年假,却可以享受16天的假期。 毛利新年Matariki 如果在6月16日至19日请四天年假,将可以连休9天不用进办公室。 圣诞节和新年 2025/26 已经在计划明年夏天了吗?2025年的圣诞节和节礼日,以及新年的法定假日都在周四和周五。 利用这些法定假日,再加上六天年假(12月22日、23日、24日,以及29日、30日、31日),即可享受长达16天的假期。 2025学年学校时间安排 各个学校的确切开学日期有所不同,但第一学期的开学时间为1月27日(星期一)至 2 月 7 日(星期五)(最晚)。 第1学期:11周,最后一天为4月11日。 第2学期:9周。

By 新西兰生活快讯
搭纽航飞机旁边坐了个囚犯,新西兰政府回应

搭纽航飞机旁边坐了个囚犯,新西兰政府回应

大家搭飞机出行时,偶尔可能会遇到一些烦人的乘客。 但要是你坐上飞机时发现旁边坐的居然是一名囚犯,你会有什么感受? 乘客发现身边是囚犯 最近有乘客在登上一趟从奥克兰飞往惠灵顿的商业航班时,震惊地发现自己身边坐着一名被铐住双手的女性囚犯。 她说,囚犯旁边是穿着防护背心的制服警卫,而且旁边的座位上还有一名小孩。 乘客表示,纽航并未事先告知航班上会有囚犯同行,这让她感到“略微不安”,而且这种等级的安保措施,在她看来其实意味着存在某种风险。 “我不知道她做了啥,但她全程带着手铐......安保人员不穿制服可能会好点,要不是制服我可能都没发现他们......和被铐住的囚犯一起坐飞机会让人有点紧张,让人想到那些结局不太好的电影情节。” 尽管心中忐忑,但她观察到这名囚犯在整个航程中表现安静,并未引起任何麻烦。 后来,有人发现这名囚犯戴着手铐,由四名警卫押解走过惠灵顿机场的国内航站楼。 囚犯转运频率惊人 纽航方面拒绝透露具体乘客的详细信息,但新西兰惩教署提供的数据表明,在过去五年中,有5,174名囚犯搭乘商业航班或包机被转移。 这些囚犯主要是因为需要前往法庭、监狱或医疗机构接

By 新西兰生活快讯