新西兰的国庆日及怀唐伊条约

waitangiday

新西兰的国庆日定于每年的2月6日,也叫做怀唐伊日,英文Waitangi Day。毛利人和英国政府于1840年2月6日签订《怀唐伊条约》(Treaty of Waitangi),该条约使新西兰成为英国殖民地。在该条约的规定中,新西兰的本土土著及外来移民者,均在英国女王的庇佑下在新西兰这片土地上享有平等的权利。

新西兰怀唐伊条约背景

1642年的时候,亚伯·塔斯曼没有上岸,也没有意愿要把新西兰变成荷兰的殖民地。在1769年英国船长JAMES COOK詹姆斯库克“发现”这块地的时候,毛利人已经居住将近一千年了。照他们英国的原住民头衔的教条(Doctrine of aboriginal title)一个国家的本地人有权力可以行使物品的拥有权。

从1800年后,许多澳洲,欧洲的捕鲸,捕海狗的渔民,商人,传教士等人开始定期地来到新西兰海岸,利用这土地的资源。到了1838年,就已经有两千位欧洲人居住在新西兰了。这时候犯罪跟卖淫业的比率也渐渐地增加,对白人和毛利人都有很大威胁。同时法国和美国因为经济贸易上的原因,也开始对新西兰有兴趣了。特别是法国想篡夺英国的权利,把新西兰变成法国的殖民地。因为一些法律得不到良好贯彻的现象以及法国殖民者的威胁,英国殖民者开始采取措施加强对新西兰的控制。

1832-1839年,英国政府决定委派詹姆士·巴斯比 (James Busby) 去保护英国在新西兰的经济利益。虽然他的权力有限(毛利人称他为Man of War without guns),巴斯比的成绩是把许多北岛的毛利族联合在一起,然后设立了“新西兰联邦的联合部落族长”(Confederation of the United Tribes of New Zealand),这时候因为毛利人怕法国殖民者的侵略巴斯比就替他们写了一个请愿(或者说是条约),要求英国女王的王室保护;条约规定,英国必须要有在新西兰的主权,条约才能得以实施。

在1839年时,英国殖民地办公室委命威廉·霍布森队长(William Hobson)当任女王陛下的新西兰领事。霍布森得到指示去“处理新西兰的原住民事务让他们认可陛下在全部或部分岛群的权利”。所以在1840年1月的时候,霍布森就搭船从澳大利亚的悉尼到新西兰,他请巴斯比写出一个协定的草稿,而且也请他参加他们的谈判;巴斯比详尽的记录了这个条约的英文版。但很显明的是霍布森和他的随行人员都缺乏条约谈判经验。

经过细微的修改后,霍布森在二月四号就把条约抄本交给一位传教士,亨利·威廉牧师 (Henry Williams)去翻译成毛利语的版本。这个翻译工作非常困难因为有很多英文字都没有相等的意思用毛利文字来实现。

到了1840年二月六号的这一天,有45位毛利领袖族长跟英国政府在新西兰怀唐伊(Waitangi)这个地方签订了条约。随后,怀唐伊条约开始在新西兰北岛跟南岛的各个地区生效。一共有三十九位毛利族长签署了该条约的英文版,512位族长签了毛利语的版本。

怀唐伊条约的内容

前言

大英帝国的维多利亚女王愿意保护新西兰本地的各位毛利族与首领者的掌权,财产,而且必需让他们能够享受安全,和平及稳定的生活。因为许多人已经不断的从英国,澳洲,欧洲等其他族裔的移民到新西兰这篇土地。

所以我觉得必须要任命一位授权的职员者来对待新西兰(New Zealand)的原住民,叫他们承认陛下(英国女王)在全部或部分的统治权。

所以陛下渴望的想建立一个固定制度的平民政府,可以防止避免缺席必须需的律法制度与邪恶的后果。女王陛下的臣子们授权于我–威廉·霍布森队长去邀请各位联邦独立的新西兰毛利首领们来同意这几点内容和条件:

第一篇

新西兰联合部落的酋长和其他还未参加联合部落独立领袖,必须要完完全全与毫无保留地让给英国女王及她的臣民拥有统治权,民权及权力,就是这所谓“联邦的独立领袖长官”据认为拥有的统治主权。

第二篇

英国女王陛下证实与保证各位新西兰德首领与部落和他们个别家庭及单独人其中,专有的和无打扰的继续拥有他们的土地,渔场与森林地产以及其他愿意所保留的财产。但是这联合部落酋长和独立的领袖必须让步于英国女王及她的臣民们,放弃部分他们所享有的土地的权利,并可以用双方都同意的价格卖给其他族裔的移民者。

第三篇

关于报酬的考虑,英国女王给予予所有新西兰居民所有英国臣民的民权跟特权——签名者:威廉·霍布森,省长陆军中尉。

所以我们,新西兰联合部落酋长和联邦部门,聚集在怀唐伊的代表大会,和我们独立部落的首领在新西兰各个领土地区,应该完全地理解的条约条款及其可能产生的结果,接受并领会该条约的精神和意义,并在本条约规定的地方、在见证人的见证下,签下你们的名字。

Read more

新西兰“不会对美方加征关税进行报复”

新西兰“不会对美方加征关税进行报复”

美国宣布对各国加征关税,其中对新西兰加征10%的消息公布后,新西兰多位政府部长随即作了回应。 新西兰外交部长Winston Peters上月刚刚访美。 今早他发贴称,“我们前往华盛顿特区,通过与美国建立强有力、真诚的面对面联系,在当前情况下为新西兰争取大批最佳可能的结果。我们的使命目的已经实现。事实上,那些曾担心情况会更糟的新西兰公司,相比其他国家的出口商而言处于有利地位。” 新西兰贸易部长Trade McClay则在今天上午10:45召开发布会。 他表示,尽管新西兰出口商品被征收关税,但相比其他国家,新西兰的关税水平较低,表明美国认为双方的贸易相对平衡。 “我们并不比其他国家处境更糟,在某些情况下,其他国家面临的关税甚至更高。” 他表示,政府对这一关税决定“感到宽慰”,但仍认为关税对贸易是不利的。 他还强调,新西兰不会考虑实施报复性关税。 “这只会推高消费者价格,导致通货膨胀,”他说。 贸易部长Trade McClay表示,政府正在花时间了解美国实施的10%关税税率将对新西兰经济产生何种影响。 “虽然这并非出乎意料,但这将对新西兰出口商产生影响……我们正在与出口商

By 新西兰生活快讯
美国宣布对新西兰加征10%关税

美国宣布对新西兰加征10%关税

新西兰时间周四上午,美国总统川普宣布针对世界各地贸易伙伴的“对等关税计划”,并称“今天是美国的解放日”。 其中,所有来自新西兰的进口商品,将征收新的10%关税,当日生效。 川普总统使用激烈的言辞,来形容二战后美国帮助建立的全球贸易体系,称“我们的国家被其他国家洗劫、掠夺、蹂躏”。 相比其他国家,这次加征关税新西兰的情况要好得多——中国进口商品被征收34%的关税,欧盟20%,韩国25%,日本24%,印度26%。 10%关税,几乎是贸易国中最低的一档。 美国是2024年新西兰商品的第二大出口目的地。  新西兰去年向美国出口了90亿纽币的商品,占新西兰全球出口额12%。 其中,肉类出口占据主导地位,贸易额达26亿,乳制品出口额为8.83亿纽币。 川普政府宣布的时机恰好选在华尔街股市收盘后。却是新西兰股市开盘之前。 新西兰股市NZX开盘大跌,并持续下探。 新西兰NZX50指数开盘下跌1.1%至12,187点,主要受Fisher and Paykel Healthcare大跌6%的影响。 作为市值最大的股票,Fisher

By 新西兰生活快讯
奥克兰市中心发生恶性轮奸案

奥克兰市中心发生恶性轮奸案

奥克兰市中心发生恶性轮奸案,3名男子被控强奸一名德国女背包客。 据NZ Herald独家获悉,这起恶性事件发生于2025年1月1日凌晨。 警方证实,三名嫌疑人已于1月23日在奥克兰地方法院出庭后获准保释,现分别居住在奥克兰Blockhouse Bay,Flatbush和Northcote住所。 三人中两人19岁,一人21岁。若罪名成立,将面临最高20年监禁。 据报道,受害者在Karangahape Rd先是被搭讪,然后被强行塞入涉案车辆,后在其所住旅社附近被扔下。 德国驻新西兰大使馆对此事不予置评。 新西兰受害者权益倡导者表示,这起事件“极其可怕”。 “她是一名游客,只是在新西兰旅行,对一名只是享受新西兰旅游的游客来说,这种侵犯如此残忍。“ 嫌犯三人于1月23日被捕,并被共同指控犯有强奸罪。下次开庭时间为4月16日。 Reference: https://www.nzherald.co.nz/nz/german-backpacker-allegedly-gang-raped-by-three-men-in-horrific-auckland-cbd-attack/HI

By 新西兰生活快讯
新西兰建材行业终于迎来巨变

新西兰建材行业终于迎来巨变

新西兰政府将加快审批程序,预计到7月将有超过12,000种新建筑产品进入新西兰,年底前可能达到25万种。 一部新法案——Building (Overseas Building Products, Standards, and Certification Schemes) Amendment Bill——《建筑(海外建筑产品、标准和认证体系)修正案》预计将在今晚获得国会批准。 通过后,国际标准和认证将被允许在新西兰适用。 建筑与建设部长Chris Penk表示,石膏板、隔热材料,可能还有混凝土将是首批获批进口的产品。 Penk指出,这一变更将涵盖常用材料,在提高市场竞争力的同时,也能带来技术创新的好处。 早前,商业委员会在2022年研究发现,新西兰建筑材料供应领域缺乏竞争。 Penk强调,进口产品会依照海外“同等或更高”标准进行评判。 “质量、安全性和可持续标准不会降低。 “我们会关注紫外线影响、地震风险,以及其他天气条件是否与新西兰相似,以确保新的法规设计合理。” 一家建筑公司Easy Build Homes的董事Mike Fox表示,公司会对进入市场的产品进行独立尽

By 新西兰生活快讯