英文翻译的“信达雅”

xin-da-ya

新西兰华文媒体,混乱不堪,别说文采斐然,就连基本的语句通顺大部分新西兰中文媒体都是做不到的。标题党、乱翻译、夹私货、词不达意,站长看到这些每天都在“翻译新闻”“编造新闻”的还自称新西兰第一的中文媒体,简直无语。所以,只好转载一篇什么叫做英文翻译的“信、达、雅”吧,虽然改变不了什么现状,至少也让《看新西兰》读者们知道,站长心中的中文,是神圣的,站长对网络媒体的追求,是纯净的。

信、达、雅,由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译理论,又称“三难原则”。出自严复译著《天演论》中的“译例言”,其讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”

  • “信”(faithfulness)指意义不悖原文,即是译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思;
  • “达”(expressiveness)指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;
  • “雅”(elegance)则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。

通俗的讲,译文要符合汉语言的特点,注重一句话的完整性,即内容、结构、文采,也就是内容的准确性,语法结构的顺畅,语言载体的文采文学性。

至于说新西兰的互联网中文媒体翻译的英文新闻,几乎都是:

  • 信不信?我们只做逗逼的新闻,不做可信的新闻
  • 达不达?我们小编中文都不利落,你还指望我们能翻英文
  • 雅不雅?做着三俗反三俗,你说我们雅不雅
xin-da-ya

Read more

4月中旬起奥克兰停车费上涨

4月中旬起奥克兰停车费上涨

奥克兰市民很快将在部分公共停车区域支付更高的停车费用。 从4月14日起,奥克兰交通局(Auckland Transport,AT)将把停车费每小时上调50纽分。 此前,AT旗下付费停车区域收费标准因地而异,每小时价格从$0.50 -$6.00不等,部分繁忙地区的额外停车时长费用甚至接近翻倍。 AT停车服务经理John Strawbridge表示,奥克兰停车需求仍然很高,运营和维护成本不断上涨。 “运营成本上涨13%,停车相关投诉也增加了30%,例如车道被堵塞、人行道占用、清理区违规停车等问题。” 部分地区不受此次调整影响 AT上一次调整停车费是在2023年8月,当时每小时停车费上调了$1。 不过,以下近期已调整过价格的区域将不会受到此次涨价影响: * Devonport * Westgate * Eden Terrace South * Freemans Bay * Parnell的Edgerley Ave * New Lynn的McNaughton Way和Delta Avenue AT还在测试为停车执法人员配备随身摄像头,以加强停车管理。 Refer

By 新西兰生活快讯
网友:新西兰Costco“价格优势没了”

网友:新西兰Costco“价格优势没了”

一奥克兰网友发帖,认为现在奥克兰Costoc“价格优势没了”,觉得Costco“有点过分自信”和“高估自己的吸引力了”。 这个网友说,“最近,我在Pak n' Save买到的优惠远远超过Costco,而且不需要大量购买。 “Costco作为一家企业,运作模式很正常:先吸引顾客,再逐步涨价。但遗憾的是,我觉得他们涨得太过了。” 网友举例说: * 牛肉馅从$11.99/kg涨到$12.99/kg * 羊腱从$16.99/kg涨到$17.99/kg * 羊排从$41.99/kg暴涨到$49.99/kg * 鸡腿、鸡胸肉的价格跟Pak n' Save差不多,甚至更贵 * 牛排比Pak n&

By 新西兰生活快讯
新西兰将设立“路锥举报电话”

新西兰将设立“路锥举报电话”

新西兰政府宣布将设立一条热线,让公众举报过度使用道路锥(路障锥形桶)的情况。 总理Christopher Luxon和劳工关系与安全部长Brooke van Velden表示,过度使用道路锥是一个被广泛提及的问题,政府决定对此采取措施。 Luxon在新闻发布会上表示,许多道路被封闭,但现场却无人施工,过量的道路锥导致交通堵塞,影响民众出行。 van Velden补充道,她在全国调研过程中,几乎在每次会议上都听到人们抱怨“锥形路障泛滥”。 政府计划设立一条举报热线。同时,还将减少小型、低风险企业在健康和安全合规方面的繁琐要求。例如,小型服装店仍需提供急救、紧急预案和基本设施,但不必制定心理社会危害政策。 反对党工党批评政府的改革措施,认为这削弱了工作场所的健康和安全规定,过于激进,优先考虑意识形态而非实际安全。工党称,健康和安全关乎每个人的生命,不应成为政治游戏。 Reference: https://www.nzherald.co.nz/nz/politics/government-to-launch-hotline-for-public-to-report-excessi

By 新西兰生活快讯
新西兰政府出手打破超市巨头垄断

新西兰政府出手打破超市巨头垄断

新西兰财政部长Nicola Willis周日表示,正寻求外部建议,研究拆分新西兰现有超市双头垄断(Foodstuffs和Woolworths)的方法,从而加快杂货行业的竞争。 Willis表示,政府对行业内的“干预”措施持开放态度,“重点是让第三家全国性竞争企业更容易进入市场”。 她同时强调,政府也愿意考虑更激进的改革措施。 “我们不能只是等待新的竞争者进入市场推动竞争。可能需要对市场基本结构进行更重大改革。” 她表示,内阁已正式发出“信息征询”(Request for Information,RFI),向有意进入新西兰市场的超市公司询问,需要哪些监管改革才能在全国范围内展开竞争。 她表示,政府期待收到海外超市品牌(如Coles、Aldi和Lidl)及本地企业(如The Warehouse和Costco)的回应。 她说,“目前尚未做出最终决定,但如果内阁认为有必要立法,我预计会在年底前向议会提交相关法案。” 她表示,征询将是一个快速、正式的程序,预计将在六周内完成。 “我不会坐等Aldi自己进入市场,这远远不够,所以我正在加快进程。” 总理:“干预是必要的” 新西兰

By 新西兰生活快讯